Giraut de Bornelh, Limousin
COUPS DE COEUR POETIQUES :: POESIE MEDIEVALE :: 12e et 13e siècles : LES TROUBADOURS : FICHES INDIVIDUELLES
Page 1 sur 1
Giraut de Bornelh, Limousin
Gil Def Dim 27 Juin - 10:04
Giraut de Bornelh  REFERENCES PILLET-CARSTENS : 242 |
1. DATATION
Naissance : vers 1140 ?
Décès : vers 1210 ?
Période d'activité - Génération BEdT : 2= 1150-1175 / 3= 1170-1210
2. IDENTIFICATION
Manuscrits : Çirald de bruneill (D) Girautz de borneill (K) girard de borneilh (M)
Textes :
Documents-actes :
Etudes :
3. VIE ET ACTIVITE
Nom retenu : Giraut de Bornelh
Lieu d'origine : hameau de Bourneix près d’Excideuil ?
Famille :
Statut social : Homme d'église (clerc), troubadour
La "vida", c'est une courte biographie écrite en prose par des troubadours contemporains ou qui l’ont suivi plus ou moins longtemps après et qui ne l’ont pas forcément connu. Cette "vida" est souvent courte et manque cruellement de détails, comme on pourra en juger ci-après.
"Guiraut de Bornelh si fo de Limozí, de l'encontrada d'Esiduòlh, d'un ric castèl del viscomte de Lemòtges. E fo òm de bas afar, mas savis òm fo de letras e de sen natural. E fo mèlher trobaire que negús d'aquels qu'èron estat denan ni foron après lui ; per que fo apelatz maestre dels trobadors, et es ancar per totz aquels que ben entendon subtils ditz ni ben pausats d'amor ni de sen. Fòrt fo onratz per los valentz òmes e per los entendenz e per las dòmnas qu'entendian los sieus maestrals ditz de las sous chansos. E la soa vida èra aitals que tot l'invern estava en escòla et aprendia letras, e tota la estat anava per cortz e menava ab se dos cantadors que cantavon las soas chansos. Non volc mais mulhèr, e tot çò qu'el gazanhava dava a sos paubres parenz e a la eglesia de la vila on el nasquèt, la quals eglesia avia nom, et a encara, Saint Gervàs."
Il n’était pas question pour nous de se poser en spécialistes de la langue occitane et d’offrir une parfaite traduction de la « vida » de Giraut de Borneilh. Avec nos maigres connaissances, et divers outils de traduction, qu’avons-nous compris de ce texte ?
"Guiraut de Bornelh fut du Limousin, de la contrée d’Excideuil, d’un riche château du Vicomté de Limoges. Il fut homme de basse condition, mais savant homme il fut lettré et de bon sens. Il fut le meilleur troubadour qui soit comme on ne l'a pas été ni avant ni près lui; parce qu’il fut appelé maître des troubadours, et cela l’est encore plus pour tous ceux qui s’y entendent en subtils dits n’énonçant bien ni l’amour ni le sens. Il fut très honoré par les hommes de valeur et par les connaisseurs et par les dames qui entendaient les dits magistraux de ses chansons. Sa vie sera telle que tout l’hiver il était à l’école et il apprenait les lettres, et tout l’été il allait de cour en cour et emmenait avec lui deux chanteurs qui chantaient ses chansons. Il ne voulut jamais prendre femme, et tout ce qu’il gagnait allait d’avance à ses pauvres parents et à l’église de la ville où il naquit, laquelle église avait et a encore pour nom, Saint Gervais
"Guiraut de Bornelh si fo de Limozí, de l'encontrada d'Esiduòlh, d'un ric castèl del viscomte de Lemòtges. E fo òm de bas afar, mas savis òm fo de letras e de sen natural. E fo mèlher trobaire que negús d'aquels qu'èron estat denan ni foron après lui ; per que fo apelatz maestre dels trobadors, et es ancar per totz aquels que ben entendon subtils ditz ni ben pausats d'amor ni de sen. Fòrt fo onratz per los valentz òmes e per los entendenz e per las dòmnas qu'entendian los sieus maestrals ditz de las sous chansos. E la soa vida èra aitals que tot l'invern estava en escòla et aprendia letras, e tota la estat anava per cortz e menava ab se dos cantadors que cantavon las soas chansos. Non volc mais mulhèr, e tot çò qu'el gazanhava dava a sos paubres parenz e a la eglesia de la vila on el nasquèt, la quals eglesia avia nom, et a encara, Saint Gervàs."
Il n’était pas question pour nous de se poser en spécialistes de la langue occitane et d’offrir une parfaite traduction de la « vida » de Giraut de Borneilh. Avec nos maigres connaissances, et divers outils de traduction, qu’avons-nous compris de ce texte ?
"Guiraut de Bornelh fut du Limousin, de la contrée d’Excideuil, d’un riche château du Vicomté de Limoges. Il fut homme de basse condition, mais savant homme il fut lettré et de bon sens. Il fut le meilleur troubadour qui soit comme on ne l'a pas été ni avant ni près lui; parce qu’il fut appelé maître des troubadours, et cela l’est encore plus pour tous ceux qui s’y entendent en subtils dits n’énonçant bien ni l’amour ni le sens. Il fut très honoré par les hommes de valeur et par les connaisseurs et par les dames qui entendaient les dits magistraux de ses chansons. Sa vie sera telle que tout l’hiver il était à l’école et il apprenait les lettres, et tout l’été il allait de cour en cour et emmenait avec lui deux chanteurs qui chantaient ses chansons. Il ne voulut jamais prendre femme, et tout ce qu’il gagnait allait d’avance à ses pauvres parents et à l’église de la ville où il naquit, laquelle église avait et a encore pour nom, Saint Gervais
Lieu de naissance controversé : Borneix-Nantiat (Dordogne) Excideuil (Dordogne) ou Excideuil-Saint Gervais (Charente)
Fréquente probablement les cours des princes suivants :
Adémar V de Limoges
Dalfin d'Alvernha, comte de Foix, comtesse d'Urgel, Raymond V de Toulouse
Alfons II d'Aragon, Alfonso VIII de Castille, Sanche le Sage de Navarre, Fernando II de Leon
Connaît Raimbaut d’Aurenga dit Linhaure
4. ŒUVRES
. Probables : 72 pièces dont 3 partagées . Incertaines : 7 pièces5. NOTES
Voir la liste détaillée et critique des oeuvres6. SOURCES
Manuscrits et chansonniers :
°D - Modena, Bibl. Estense, alpha, R, 4, 4 : 30
°K - Paris, BNF, fr. 12473 : vida+49+1*
Fonds ressources :
BNF : > Requête "Giraut de Bornelh" sur catalogue général au 22.11.2013 : 78 résultats / pertinence non vérifiée
Livres et imprimés 19 , musique imprimée 13 , enregistrements sonores 46 , autres 0
ABES : > Requête "Giraut de Bornelh" sur catalogue SUDOC au 22.11.2013 : 63 résultats / 63 pertinents
Livres et imprimés 23 , musique imprimée 1 , enregistrements sonores 37 , autres 2
Livres et imprimés :
Giraut de Borneil : dernier chant conservé -Georges Peyrebrune. Lemouzi-n°131, 1961
Giraut de Bornelh, troubadour périgordin -René Dujarric de la Rivière. Excideuil: Graphica, 1967
Samtliche Lieder des Trobadors Giraut de Bornelh -A. Kolsen. Halle, Max Niemeyer Verlag, 1910, 1935
Giraut de Bornelh und Jaufre -Kurt Lewent. Groningen : Tjaenk Willock, 1942
The Cansos and the Sirventes of the troubadour Giraut de Borneil -Ruth Verity Sharman. Cambridge University Press, 1989
Enregistrements sonores :
Leu chansonet'e vil / Non puesc sofrir qu'a la dolor / Reis glorios, verais lums e clardatz / S.is.us quer conselh, bel' ami' Alamanda
Anthologie chantée des Troubadours (XIIe & XIIIe siècles) - Volume 2-CD5 - Troubadours Art Ensemble. Direction: Gérard Zuchetto. Troba vox, 2008
_________________
La poésie, c'est les paroles éparses du réel (Octavio Paz)
Gil Def- Admin
-
Nombre de messages : 5707
Age : 74
Localisation : Nord de la France
Date d'inscription : 16/11/2007
COUPS DE COEUR POETIQUES :: POESIE MEDIEVALE :: 12e et 13e siècles : LES TROUBADOURS : FICHES INDIVIDUELLES
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum|
|
|