41. Style : l'hyperbate

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

41. Style : l'hyperbate

Message  Gil Def le Mar 8 Jan - 11:37

.


LEXIQUE POETIQUE

- STYLE : L'HYPERBATE -





INTRODUCTION A PROPOS DES FIGURES DE STYLE

Une figure de style est une manière de s'exprimer. Elle modifie le langage ordinaire pour le rendre plus expressif. Il existe des figures d'analogie, d'animation, de substitution, de pensée, d'opposition, de construction, de sonorités, d'insistance et d'atténuation.

Nous traitons ici de figures concernant la construction des phrases.


L'HYPERBATE

Une hyperbate ou inversion est un procédé de rhétorique qui consiste à intervertir l'ordre naturel ou habituel des mots, sans pour autant commettre de faute grammaticale.  

L'usage répétitif d'hyperbates par un locuteur étranger est une faute d'usage fréquente, et non une faute de grammaire.

C'est une figure rare en français, où l'ordre des mots est signifiant.

Exemples :

"...
Et les Muses de moi, comme étranges, s'enfuient." (Du Bellay - "Les Regrets").

Phrase habituelle : Et les Muses s'enfuient de moi comme étranges (étrangères).

Certains le considèrent aussi comme un procédé d'ajout à la fin d'une phrase qui pourrait paraître finie. Le syntagme ajouté se trouve ainsi mis en évidence.

"Il était beau, hein, Narcisse ? et distingué !" (Jules Laforgue)

Phrase habituelle : N'est-ce-pas que Narcisse était beau et distingué ?




_________________
La poésie, c'est les paroles éparses du réel (Octavio Paz)
avatar
Gil Def
Admin

Masculin
Nombre de messages : 1733
Age : 68
Localisation : Nord de la France
Date d'inscription : 16/11/2007

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum