Bienheureux est celuy - Olivier de Magny

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Bienheureux est celuy - Olivier de Magny

Message  Gil Def le Mer 2 Avr - 16:36

.

AINSI VA LA VIE

LES BONHEURS SIMPLES



Bienheureux est celuy  
Olivier de Magny





Bienheureux est celuy, qui loing de la cité
Vit librement aux champs dans son propre heritage,
Et qui conduyt en paix le train de son mesnage,
Sans rechercher plus loing autre felicité.
Il ne sçait que veult dire avoir necessité,
Et n'a point d'autre soing que de son labourage,
Et si sa maison n'est pleine de grand ouvrage,
Aussi n'est-il grevé de grand' adversité.
Ores il ante un arbre, et ores il marye
Les vignes aux ormeaux, et ore en la prairie
Il desbonde un ruisseau pour l'herbe en arouzer :
Puis au soir il retourne, et souppe à la chandelle
Avecques ses enfans et sa femme fidelle,
Puis se chaufe ou devise et s'en va reposer.


- Les Soupirs -

LEXIQUE

*ante ou ente : de anter ou enter : greffer
*débonde : de débonder > vider (un ruisseau), faire écouler l'eau (pour irriguer).


[/color]








REMARQUE

Le passage de l'orthographe ancienne à une orthographe modernisée pose plusieurs problèmes. Parfois, le mot a totalement a disparu et n'est plus utilisé. Il pose surtout des problèmes pour la métrique des vers. C'est le cas ici pour "ores" ou "ore" qui comptent dans le poème original deux syllabes, deux pieds et compte dans leur traduction modernisée "or " une seule syllabe, un seul pied. C'est le cas aussi pour "avecques" (3 syllabes) qui correspond à "avec" (2 pieds).
Parfois, cela peut altérer les rimes. Ici, "chandelle" et "fidelle" sont à l'origine des rimes sonores et visuelles. En orthographe modernisée, l'altération est mineure même si à une époque la rime sonore et visuelle correspondait à une exigence.






Dernière édition par Gil Def le Dim 7 Sep - 9:49, édité 4 fois

_________________
La poésie, c'est les paroles éparses du réel (Octavio Paz)
avatar
Gil Def
Admin

Masculin
Nombre de messages : 1733
Age : 67
Localisation : Nord de la France
Date d'inscription : 16/11/2007

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum