COUPS DE COEUR POETIQUES
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Le Deal du moment : -30%
-130€ sur le Moniteur Gaming LG UltraGear ...
Voir le deal
299.99 €

Bernart de Ventadour - Estat ai com om esperdutz

Aller en bas

Bernart de Ventadour - Estat ai com om esperdutz Empty Bernart de Ventadour - Estat ai com om esperdutz

Message  Gil Def Dim 8 Aoû - 11:37

 Bernart de Ventadour - Estat ai com om esperdutz 377699  Bernart de Ventadour - Estat ai com om esperdutz 377699  Bernart de Ventadour - Estat ai com om esperdutz 377699  


LES OEUVRES DES TROUBADOURS

Bernart de Ventadour





Estat ai com om esperdutz
Bernard de Ventadour


Estat ai com om esperdutz
Per amor un lonc estatge,
Mas era.m sui reconogutz
Qu'eu avia faih folatge!
C'a totz era de salvatge ,
Car m'era de chan recrezutz !
Et on eu plus estera mutz,
Mais feira de mon damnatge.

J'ai été comme un homme éperdu
par amour une longue saison,
mais à présent je reconnais
que j'avais fait folie;
et j'étais sauvage avec tous,
car de chanter je m'étais abstenu;
et plus longtemps je serai muet,
plus je contribuerai à mon dommage.


A tal domna m'era rendutz
C'anc no.m amet de coratge,
E sui m'en tart aperceubutz,
Que trop ai faih lonc badatge.
Oi mais segrai son uzatge :
De cui que.m volha, serai drutz ,
E trametrai per tot salutz
Et aurai mais cor volatge.

Je m'étais livré à une femme
qui ne m'a jamais aimé de tout coeur,
et je me suis aperçu tard
que j'avais trop fait longue et vaine attente.
Je suivrai désormais son exemple:
de celle qui me voudra je serai l'amant,
et j'enverrai en tout lieu des saluts
et j'aurai un coeur plus volage.


Truans volh esser per s'amor,
E cove c'ab leis aprenda!
Pero no vei domneyador
Que menhs de me s'i entenda.
Mas bel m'es c'ab leis contenda,
C'autra n'am, plus bel' e melhor,
Que.m val e m'ayud' e.m socor
E.m fai de s'amor esmenda.

A cause de son amour
je veux être un trompeur,
et il convient qu'auprès d'elle je m'instruise;
pourtant je ne vois pas de courtisan
qui s'entende en cela moins que moi.
Mais il me plaît de rivaliser avec elle,
car j'en aime une autre, plus belle et meilleure,
qui m'agrée et m'aide et me secourt,
et qui me dédommage par son amour.


Aquesta m'a faih tan d'onor,
Que platz li c'a merce.m prenda!
E prec la del seu amador
Que.l be que.m fara, no.m venda
Ni.m fassa far lonj' atenda ,
Que lonc termini.m fai paor,
Car no vei malvatz donador
C'ab lonc respeih no.s defenda .

Celle-là m'a fait tant d'honneur
qu'il lui plaît de m'accorder sa grâce;
et je la prie, moi, son amant,
de ne pas me vendre le bien qu'elle me fera,
et qu'elle ne me fasse pas longtemps attendre,
une longue attente me fait peur,
car je ne connais pas de mauvais donneur
qui ne se défende par de longs délais.


Ma domna fo al comensar
Franch'e de bela companha!
E per so la dei mais lauzar
Que si.m fos fer' et estranha !
Dreihz es que domna s'afranha
Vas celui qui a cor d'amar.
Qui trop fai son amic preyar,
Dreihz es c'amics li sofranha.

Domna, pensem del enjanar
Lauzengers, cui Deus contranha,
Que tan com om lor pot emblar
De joi, aitan s'en gazanha.
E que ja us no s'en planha
Loncs tems pot nostr' amors durar,
Sol can locs er, volham parlar,
E can locs non er, remanha.

Dame, pensons à tromper
les médisants - Dieu les contraigne.
Ce qu'on peut leur dérober
de joie, c'est autant de gagné.
Et que personne ne s'en lamente!
Notre amour pourra longtemps durer,
si nous parlons en un lieu propice
et qu'à défaut nous nous en abstenions.


Deu lau encara sai chantar,
Mal grat n'aya na Dous-Esgar
E cil a cui s'acompanha .

Je loue Dieu de pouvoir encore chanter,
en dépit de dame Doux-Regard
et de celui qui lui tient compagnie.


Fis-Jois, ges no.us posc oblidar,
Ans vos am e.us volh e.us tenh char,
Car m'etz de bela companha .

Joie-Pure, je ne puis guère vous oublier;
je vous aime, au contraire, vous veux et vous chéris,
car vous m'êtes de belle compagnie.



Remarque :
La BNF fait état d'un seul enregistrement sonore de cette chanson.








_________________
La poésie, c'est les paroles éparses du réel (Octavio Paz)
Gil Def
Gil Def
Admin

Masculin
Nombre de messages : 3223
Age : 72
Localisation : Nord de la France
Date d'inscription : 16/11/2007

Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum