COUPS DE COEUR POETIQUES
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Le Deal du moment :
Légendes Pokémon: Arceus Nintendo Switch ...
Voir le deal
49.99 €

Marcabru - Bel m'es quan son li fruich madur

Aller en bas

Marcabru - Bel m'es quan son li fruich madur Empty Marcabru - Bel m'es quan son li fruich madur

Message  Gil Def Jeu 12 Aoû - 19:12

 Marcabru - Bel m'es quan son li fruich madur 377699  Marcabru - Bel m'es quan son li fruich madur 377699  Marcabru - Bel m'es quan son li fruich madur 377699  


LES OEUVRES DES TROUBADOURS

Marcabru






Bel m'es quan son li fruich madur
Marcabru
Interprètes : Ensemble Tre Fontane
Traduction : d'après Linda Paterson



Bel m'es quan son li fruich madur
E reverdejon li gaim,
E l'auzeill, per lo temps escur,
Baisson de lor votz lo refrim,
Tant redopton la tenebror!
E mos coratges s'enansa,
Qu'ieu chant per joi de fin' Amor
E vei ma bon' esperansa.

Il me plaît quand les fruits sont mûrs
Et que les jeunes scions du regain repoussent
Et quand les oiseaux bissent le gazouilliis de leur voix
Tant ils redoutent les ténèbres
Et pourtant mon coeur bondit
A cause de lla joie qui vient 'amour noble
Et je vois venir ma bonne espérance.


Fals amic, amador tafur,
Baisson Amor e levo·l crim,
E no·us cuidetz c'Amors pejur,
C'atrestant val cum fetz al prim!
Totz temps fon de fina color,
Et ancse d'una semblansa!
Nuills hom non sap de sa valor
La fin ni la comensansa.

Les amis faux, les amants infâmes
Dénigrent l'amour et louent le crime
Mais n'imaginez pas que l'amour empire
Car il vaut autant maintenant qu'à l'orgine
Sa couleur a toujours été pure
Et son apparence constante
Nul homme ne sait de sa valeur
Ni la fin ni le commencement


Qui·s vol si creza fol agur,
Sol Dieus mi gart de revolim
Qu'en aital Amor m'aventur
On non a engan ni refrim!
Qu'estiu et invern e pascor
Estau en grand alegransa,
Et estaria en major
Ab un pauc de seguransa.

Que les autres se fient à la superstition folle
Que Dieu seul me préserve du tourbillon
Car je m'aventure en tel amour
Où il n'y a aucune supercherie ni babillement creux
Car en été, en hiver et à Pâque
Je vis en grand bonheur
Et je le ferais même davantage
Avec un peu d'assurance


Ja non creirai, qui que m'o jur,
Que vins non iesca de razim,
Et hom per Amor no meillur!
C'anc un pejurar non auzim,
Qu'ieu vaill lo mais per la meillor,
Empero si·m n'ai doptansa,
Qu'ieu no·m n'aus vanar, de paor
De so don ai m'esperansa.

Quiconque ne le jure
Je ne croirai jamais que le vin ne vient ps du raison
Ni qu'un homme ne devient meilleur par amour
Car nous n'avons jamais entendu dire
Que quelqu'un en soit devenu pire
Toutefois, j'en ressens une certaine inquiétude
Puisque je n'ose pas par peur de me vantar
De ce dont Je tire mon espérance.


Greu er ja que fols desnatur,
Et a follejar non recim
E folla que no·is desmesur!
E mals albres de mal noirim,
De mala brancha mala flor
E fruitz de mala pensansa
Revert al mal outra'l pejor,
Lai on Jois non a sobransa.

Il n'arrive guère qu'un pêcheur fou agisse contre sa nature
Et ne retourne pas au type primitif en pêchant
Et qu'une pêcheresse folle n'agisse avec démesure
Et un mauvais arbre d'une mauvaise pousse
Porte une mauvaise fleur
Et le mal retourne au fruit de la mauvaise puissance
Là où la joie n'a aucun pouvoir


Que l'Amistats d'estraing atur
Falsa del lignatge Caim
Que met los sieus a mal ahur,
Car non tem anta ni blastim,
Los trai d'amar ab sa doussor,
Met lo fol en tal erransa
Qu'el non remanria ab lor
Qui·l donavan tota Fransa

Sur la fausse amitié
Du lignage de Caïn
Qui livre les siens à un sort misérable
Puisqu'elle ne craint ni honte ni blâme
La dévastation faite par l'amour-amer
Place le fou dans un tel tourment
Qu'il ne reterait pas avec eux
Même si on lui donnait la France entière



Remarque :
La BNF Fait état de 3 enregistrements sonores de cette chanson.








_________________
La poésie, c'est les paroles éparses du réel (Octavio Paz)
Gil Def
Gil Def
Admin

Masculin
Nombre de messages : 3223
Age : 72
Localisation : Nord de la France
Date d'inscription : 16/11/2007

Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum