Calme est la surface - Tarjei Vesaas

Gil Def Sam 9 Juil - 20:45

"Calme est la surface"
Tarjei Vesaas (1897-1970)
"Être dans ce qui s’en va" - 2006
Traduction (norvégien-français) : Eva Sauvegrain et Pierre Grouix
Récitant : Christian Malaplate

Calme est la surface
au pays des flammes,
rien n’est visible,
tout est en équilibre.
Mais des choses ont cours
à cet instant,
tel l’éboulement chaud
au cœur des montagnes.
Ils le savent, les rares
qui ont vu à travers les fissures
et senti la chaleur frapper.
Les gens sont attirés par les gens
dans une faim de flammes sur plus de mille lieues
- et, les yeux dans les yeux,
l’un pour l’autre, perdent soudain l’incertitude
quant à la vérité sur la profondeur du feu
et la rencontre sauvage des flammes.
Plus court que court, toutes les choses durent quand même.
Tout dure plus longtemps - près d’une multitude innombrable.
Strident, le jour de la moisson chante en juillet.
Quiconque a atteint
le soleil est tombé.
D’étranges odeurs brûlent, enivrent le cœur
dans le rêve et les visions sauvages du soir.
L’œil du dieu repose
sur la terre en miettes.
Au plus profond du royaume
de nouveaux scarabées foulent de vieux restes,
croient les vieilles racines.
Les mêmes racines tendres,
toujours autour des pierres,
sombres, humides et toujours.
Emplies de forces aveugles.
Emplie de non-né
dans un vent nocturne.