Baron-Supervielle, Silvia - Biographie, bibliographie

Gil Def Ven 5 Aoû - 11:54

Silvia BARON-SUPERVIELLE

Baron-Supervielle, Silvia - Biographie, bibliographie Argent11

Baron-Supervielle, Silvia - Biographie, bibliographie France17

Buenos Aires (Argentine) 10.04.1934

BIOGRAPHIE

Silvia Baron Supervielle, née le 10 avril 1934 à Buenos Aires (Argentine), est un écrivaine et traductrice argentine d'expression française. Elle habite à Paris depuis 1961. Elle a traduit en français de nombreux écrivains argentins : Jorge Luis Borges, Silvina Ocampo, Alejandra Pizarnik, Roberto Juarroz, Julio Cortázar, etc. Elle est également l’auteure de la traduction en espagnol de la poésie et du théâtre de Marguerite Yourcenar. Elle a reçu le Prix de littérature francophone Jean Arp 2012 pour l'ensemble de son œuvre personnelle. Elle a reçu de nombreuses distinctions : Officier de l'ordre national du Mérite, Chevalier de la Légion d'honneur‎.

SOURCES

Au 05.04.2024

BNF :
. Texte imprimé et livre numérique : 79
. Musique notée : 2
. Enregistrements sonores : 2
. Images animées : 2

BNF-GALLICA
Documents consultables en ligne
. Texte imprimé et livre numérique : 2

BIBLIOGRAPHIE

La bibliographie ci-après ne saurait être exhaustive.

Poésies
1977* Les Fenêtres ( G. Asse, Paris)
1978* Plaine Blanche (Carmen Martinez, Paris)
1981* Espace de la mer (Thierry Bouchard, Losne)
1983* La Distance de sable (Granit, Paris)
1986* Le mur transparent (Thierry Bouchard, Saint-Jean-de-Losne)
1988* Lectures du vent (José Corti, Paris)
1993* L'Eau étrangère (José Corti, Paris)
1997* Après le pas (Éditions Arfuyen, Paris)
2001* Essais pour un espace (Éditions Arfuyen, Orbey)
2004* Pages de voyage (Éditions Arfuyen, Orbey)
2008* Autour du vide (Éditions Arfuyen, Paris)
2013* Sur le fleuve (Éditions Arfuyen, Paris)
2013* Al Margen-En marge, édition bilingue espagnol-français (Adriana Hidalgo editora, Buenos Aires)
2018* Un autre loin (Gallimard, Paris) - Prix Alain Bosquet 2018

Romans, récits, nouvelles
1990* L'Or de l’incertitude (José Corti, Paris)
1993* Le Livre du retour (José Corti, Paris)
1995* La Frontière (José Corti, Paris)
1995* Nouvelles Cantates (José Corti, Paris)
1999* La ligne et l’ombre (Le Seuil, Paris)
2001* La rive orientale (Le Seuil, Paris)
2002* Le Pays de l’écriture (Le Seuil, Paris) - prix Tristan-Tzara
2004* Une simple possibilité (Le Seuil, Paris)
2006* La forme intermédiaire (Le Seuil, Paris)
2007* L'Alphabet du feu (Gallimard, Paris)
2009* Journal d'une saison sans mémoire (Gallimard, Paris)
2011* Le pont international (Gallimard, Paris)
2013* Lettres à des photographies (Gallimard, Paris)
2014* Notes sur Thème (Galilée, Paris)
2015* La douceur du miel (Gallimard, Paris)
2017* Chant d'amour et de séparation (Gallimard, Paris)
2020* Le Regard inconnu (Gallimard, Paris)

Traductions
Vers le français
1989* Jorge Luis Borges : Los Conjurados-Les Conjurés (Jacques Quentin éditeur, Genève)
1992* Macedonio Fernández, Papiers de Nouveau venu, Continuation de rien, fragments, avec Marianne Millon (José Corti, Paris)
1993* Roberto Juarroz, Fragments verticaux, fragments (José Corti, Paris)
1994* J. Rodolfo Wilcock : Los hermosos días-Les Jours heureux, poèmes (La Différence, Paris)
1997* Silvina Ocampo : Poema de amor desesperado-Poèmes d’amour désespéré (José Corti, Paris)
1997* Roberto Juarroz : Decimocuarta poesia vertical-Quatorzième poésie verticale (José Corti, Paris)
1997* Silvina Ocampo, La Pluie de Feu, théâtre (Christian Bourgois, Paris)
1999* Thérèse d’Avila : Poesías-Cantiques du chemin, poèmes (Éditions Arfuyen, Paris)
2000* Arnaldo Calveyra, Le livre du miroir (Actes Sud Arles)
2004* Ángel Bonomini : Torres para el silencio-Tours de silence (Éditions Arfuyen, Paris)
2005* Alejandra Pizarnik, Œuvre poétique, avec Claude Couffon (Actes Sud, Arles)
2010* Julio Cortázar : Salvo el crepúsculo-Crépuscule d'automne (José Corti, Paris)
2014* Jorge Luis Borges. Poèmes d'amour, édition bilingue (Gallimard, Paris)
2017* Ida Vitale, Ni plus ni moins Avec François Maspero (Editions Le Seuil, Paris) - Prix Max Jacob étranger 2017.
2018* Jorge Luis Borges, Le tango (Gallimard, Paris)

NB Les dates en tête des lignes sont supposées être les dates de première publication des oeuvres.
Les dates de parution suivies d'un * sont confirmées par un volume de la BNF.