Figures de construction : Le zeugma

Gil Def Dim 19 Juin - 8:17

FIGURES DE CONSTRUCTION

- LE ZEUGMA -

A PROPOS DES FIGURES DE STYLE

Une figure de style est une manière de s'exprimer. Une figure modifie le langage ordinaire pour le rendre plus expressif. Il existe des figures d'analogie, d'animation, de substitution, de pensée, d'opposition, de construction, de sonorités, d'insistance et d'atténuation.

LE ZEUGMA

Le zeugma en latin signifie "construction d’un terme avec plusieurs déterminants dont un seul convient" et en grec ancien "liaison". Le zeugma ou zeugme est l'ellipse d'un mot ou d'un groupe de mots qui devraient être normalement répétés, ce qui a pour conséquence de mettre sur le même plan syntaxique deux éléments appartenant à des registres sémantiques différents. On rattache deux éléments appartenant à un registre sémantique différent en les liant à un terme commun.

On peut distinguer :
- le zeugme syntaxique
- le zeugme sémantique

Le zeugme syntaxique

Le zeugme syntaxique consiste à éviter la répétition d'un élément dans une phrase construite avec deux membres parallèles. Parfois, les deux éléments de la phrase n'ont pas la même nature grammaticale, accentuant la force du zeugme syntaxique.

Exemple :
" Ils savent compter l’heure et que la terre est ronde."
(Alfred de Musset)

Le zeugme sémantique

Le zeugme sémantique associe deux termes dont le sens est dissemblable, généralement un terme concret et un terme abstrait, à un terme commun

Exemples :
" Vêtu de probité candide et de lin blanc"
(Victor Hugo, Booz endormi)

"Les marchands de boisson et d’amour."
(Guy de Maupassant)

"Un pauvre bûcheron, tout couvert de ramée,
Sous le faix du fagot aussi bien que des ans"
(La Fontaine, La Mort et le bûcheron)