Antes de amarte, amor - Pablo Neruda (1904-1973)

Gil Def Dim 15 Mai - 13:34

Pablo NERUDA
1904-1973

Antes de amarte, amor - Avant de t’aimer, l’amour

Musica : Pedro Guerra Intérprete : Pedro Guerra

Antes de amarte, amor, nada era mío,
vacilé por las calles y las cosas,
nada contaba ni tenía nombre,
el mundo era del aire que esperaba.

Yo conocí salones cenicientos,
túneles habitados por la luna,
hangares crueles que se despedían,
preguntas que insistían en la arena.

Todo estaba vacío, muerto y mudo,
caído, abandonado y decaído,
todo era inalienablemente ajeno,

todo era de los otros y de nadie,
hasta que tu belleza y tu pobreza
llenaron el otoño de regalos.

"Cien sonetos de amor" - 1959

Avant de t’aimer, l’amour, rien n’était à moi,
j’hésitais dans les rues et les choses,
rien ne comptait ou n’avait de nom,
le monde était de l’air que j’attendais.

J’ai rencontré des salles de cendres,
des tunnels habités par la lune,
des hangars cruels qui disaient au revoir,
des questions qui insistaient sur le sable.

Tout était vide, mort et muet, tombé,
abandonné et délabré,
tout était inaliénablement étranger,

tout était des autres et de personne,
jusqu’à ce que votre beauté et votre pauvreté
remplissent l’automne de cadeaux.

Traduction : Jean Marcenac et André Bonhomme.
La centaine d'amour = Cien sonetos de amor
(Gallimard, 1995)