Baros, Linda Maria - Biographie, bibliographie

Gil Def Ven 29 Juil 2022 - 16:18

Linda Maria BAROS

Baros, Linda Maria - Biographie, bibliographie Rouman14

Baros, Linda Maria - Biographie, bibliographie France26

Bucarest (Roumanie) 06.08.1981

BIOGRAPHIE

Linda Maria Baros, née le 6 août 1981 à Bucarest, est une poète, essayiste et traductrice franco-roumaine. Ses recueils de poèmes, parmi lesquels figurent notamment Le Livre de signes et d'ombres, La Maison en lames de rasoir, L’Autoroute A4 et autres poèmes et La nageuse désossée. Légendes métropolitaines, ont été très remarqués autant dans l'espace francophone qu'à l'étranger. Ses poèmes ont, d'ailleurs, été traduits et publiés dans 40 pays. Parallèlement, elle a écrit du théâtre, de même que deux ouvrages de critique littéraire, et a traduit une quarantaine de livres. Docteur en littérature comparée de l'Université Paris-Sorbonne et de l'Université de Bucarest, elle se consacre, en égale mesure, à la recherche. Linda Maria Baros est lauréate et secrétaire générale du prestigieux prix Guillaume-Apollinaire, rapporteur général de l'Académie Mallarmé et vice-présidente du PEN Club français.

SOURCES

Au 05.04.2024

BNF :
. Texte imprimé et livre numérique : 27
. Enregistrements sonores : 2
. Multimédias multisupport : 1

BIBLIOGRAPHIE

La bibliographie ci-après ne saurait être exhaustive.

Poésies
2004* Le Livre de signes et d’ombres (Éditions Cheyne, Le Chambon-sur-Lignon)
2005 Dicţionarul de semne şi trepte - Le Livre de signes et d’ombres (Junimea, Iaşi)
2006* La Maison en lames de rasoir (Éditions Cheyne, Le Chambon-sur-Lignon)
2006* Casa din lame de ras - La Maison en lames de rasoir (Cartea Românească, Bucarest)
2009* L’Autoroute A4 et autres poèmes (Éditions Cheyne, Le Chambon-sur-Lignon)
2016* La nageuse désossée, légendes métropolitaines (Le Castor Astral, Bègles)

Traductions
2000* Mircea Bârsilă : Olinie aproape neagră - Une|ligne presque noire - bilingue (AMB, Bucarest)
2003* Nichita Stănescu : O viziune a sentimentelor - Une vision des sentiments - bilingue (Autre temps, Marseille)
2005* Nichita Stànescu : Les non-mots et autres poèmes (Textuel, Paris)
2010* Ioan Es. Pop : Sans issue - anthologie poétique (Éditions l'Oreille du loup, Paris)
2011* Angela Marinescu : Je mange mes vers - anthologie poétique (Éditions l'Oreille du loup, Paris)
2013* Marta Petreu : L'apocalypse selon Marta (Caractères, Paris)
2013* Floarea Ţuţuianu : Je guéris avec ma langue (Caractères, Paris)
2013* Magda Carneci : Chaosmos (Editions de Corlevour, Clichy)
2017* Meirion Jordan : Poèmes - anglais-français (La Traductière, Paris)
2021* Daniel Bānulescu : Je t'aimerai jusqu'au bout du lit (La Traductière, Paris)
2021* Nichita Stănescu : Noeuds et signes (La Traductière, Paris)
2021* Angela Marinescu : Problèmes personnels (La Traductière, Paris)
2021* Coman Şova : La vie comme un poème (La Traductière, Paris)
2022* Ovidiu Genaru : Cartea lui Mircea - Le livre de Mircea (La Traductière, Paris)
2022* Dumitru Crudu : Falsul Dimitrie - Le faux Dimitrie (La Traductière, Paris)

NB Les dates en tête des lignes sont supposées être les dates de première publication des oeuvres.
Les dates de parution suivies d'un * sont confirmées par un volume de la BNF.