Poncet, Jean - Biographie, bibliographie

Gil Def Mer 3 Aoû - 8:20

Jean PONCET

Marseille (Bouches-du-Rhône) 29.05.1949

BIOGRAPHIE

Citoyen du monde, il partage son temps entre Marseille où il est né en 1949 et des terres plus lointaines en Europe, en Asie et en Océanie, où il a notamment été diplomate. Traducteur et linguiste, il est également poète : il a publié sept recueils de poésie et traduit de nombreux poèmes roumains et anglophones. Son anthologie consacrée à Lucian Blaga - la plus importante à ce jour en langue française - lui a valu plusieurs prix littéraires en Roumanie. Il a en outre collaboré à la revue Sud de 1988 à 1997, avant de devenir membre, jusqu'en 2011, du Conseil de rédaction des revues Autre Sud et Phoenix.

SOURCES

Au 21.08.2022

BNF :
. Texte imprimé et livre numérique : 29
. Enregistrements sonores : 4
. Multimédias multisupport : 1

BIBLIOGRAPHIE

La bibliographie ci-après ne saurait être exhaustive.

Poésies
1974* Katiouchka (Éditions du Marais, Paris)
1991* Il faut lutter (Maison rhodanienne de poésie, Sainte-Geneviève-des-Bois)
1997 Chemin de lune (Encres Vives, Colomiers)
1997 Poème / Poèmes (Cogito)
1997 Lanuri de dragoste arse / Champs d'amour brûlés (Helicon)
1998* Des lieux et des hommes (Éditions des Moires, Paris)
2013 Rythme shetlandais (Encres Vives, Colomiers)
2013* Lumière du silence (Jacques André éditeur, Lyon)
2021* La Vie profonde (Jacques André éditeur, Lyon)

Oeuvres avec des artistes
2005 Chemin de lune, toiles de Michèle Durand
2009 Lumière du silence, livres-objets de Michèle Durand
2012 Saint-Symphorien en Luberon, livre pauvre coréalisé avec Marc Rambeau
2012 En ces lieux d'éternité, livre pauvre coréalisé avec Michèle Durand
2013 Poèmes gyrovagues, avec des peintures de Daniel Mohen (Éditions Tipaza)
2013 Mer, livre pauvre coréalisé avec Enan Burgos
2018 Sublimée la neige, avec des peintures de Marie Desmée

Traductions
Du roumain
1996* Lucian Blaga ou Le chant de la terre et des étoiles (Sud, Marseille)
1997* Lucian Blaga : Poezii / Poésies (Libra, Bucarest) - Grand prix de la ville de Cluj 1997
1997* Voix de Roumanie (Sud, Marseille)
2012 Ioan Țepelea 1949-2012 (Encres Vives, Colomiers)
2013* Les revues littéraires de l'exil roumain : "Luceafărul" Paris (1948-1949) (Institut Culturel Roumain, Bucarest)
2016* Lucian Blaga : Poemele luminii-Poèmes de la lumière (Editura Școala Ardeleană, Cluj-Napoca, Jacques André éditeur, Lyon)
2017* Cassian Maria Spiridon : Le don des larmes : anthologie poétique (Éditions du Petit véhicule, Nantes)
2017* Lucian Blaga : Pașii profetului-Les Pas du prophète (Editura Școala Ardeleană, Cluj-Napoca, Jacques André éditeur, Lyon)
2018* Lucian Blaga : În marea trecere-Dans le grand passage (Jacques André éditeur, Lyon)
2018* Vasile George Dâncu : Universul Mama-Maman Univers (Jacques André éditeur, Lyon)
2018* George Vulturescu : Pietrele Nordului-Les Pierres du Nord (Jacques André éditeur, Lyon)
2019* Cassian Maria Spiridon : Darul lacrimilor-Le Don des larmes (Jacques André éditeur, Lyon)
2020* Lucian Blaga : Lauda somnului-Eloge du sommeil (Editura Școala Ardeleană, Cluj-Napoca, Jacques André éditeur, Lyon)
2021 Vasile Dâncu : Cântecul satului-Le Chant du village (Jacques André éditeur, Lyon)
De l'anglais
1998* Desmond Egan : Holocauste de l'automne (Alidades, Thonon-les-Bains)
2012* Anjum Hasan : Carnets de Bangalore (Encres Vives, Colomiers)
2014 Billy Childish : C'est ça qui me plaît et tant pis pour les emmerdeurs (Gros Textes)

NB Les dates en tête des lignes sont supposées être les dates de première publication des oeuvres.
Les dates de parution suivies d'un * sont confirmées par un volume de la BNF.