Mondès, Ada - Biographie, bibliographie

Gil Def Ven 12 Aoû - 18:25

Ada MONDES

Hyères 1990

BIOGRAPHIE

Poète et traductrice (espagnol-français), Ada Mondès a publié son premier recueil Les Témoins (Los Testigos, Éditions.Villa-Cisneros, 2017), puis Croiser (Cruzar, Éditions Encres Vives, 2018) à l'issue d'une résidence à l’Alliance Française de Quito (Équateur). De la Nouvelle-Zélande à Cuba en passant par le Maroc ou la Biélorussie, elle a participé à plusieurs festivals de poésie internationaux. Le public peut trouver ses textes dans diverses revues et anthologies, tant en espagnol qu’en français. Après la traduction en espagnol de Gérardmer, poème à trois voix, (français-allemand-espagnol) d’Albertine Benedetto publié chez Pourquoi Viens-tu Si Tard ? et La Cartonera (Cuernavaca, Mexique), elle renouvelle l'expérience avec la réédition en bilingue d'Alma Mater (même poète et même éditeur). Son recueil La Casa Miseria y otros poemas paraît aux Éditions La Chifurnia au Salvador.
Ada Mondès anime également des ateliers de lecture et d’écriture et présente ses textes poétiques sous forme de spectacles dans toutes sortes de contextes (théâtre en appartement, scolaires, centres culturels, etc.). Écrire Debout, performance polyglotte et nomade, circule ainsi, tout comme Paisajes cubanos con lluvia (Paysages cubains avec pluie), dont le recueil éponyme, bilingue et illustré par Josette Digonnet paraît en 2020 aux Éditions du Petit Véhicule.