Risset, Jacqueline 1936-2014 - Biographie, bibliographie

Gil Def Dim 28 Aoû 2022 - 15:21

Jacqueline RISSET

Besançon 25.05.1936 – 03.09.2014 Rome

BIOGRAPHIE

Jacqueline Risset, née le 25 mai 1936 à Besançon dans le Doubs et morte le 3 septembre 2014 à Rome, est une poéte française, critique littéraire, traductrice et universitaire. Elle est très tôt fascinée par la ville de Florence, puis par la poésie de la Renaissance. Jacqueline Risset a choisi l'italien un peu par hasard à son entrée à l'Ecole normale supérieure, par refus de la carrière d'enseignante normalienne typique, progressant d'un poste de province à la capitale. L'italien donc, peu étudié dans les années 50 et l'obtention d'une bourse d'études à Rome pour deux années. De retour à Paris elle réussit l'agrégation, participe au groupe Tel Quel, réfléchit au processus de la traduction. Elle traduit également Le Prince de Machiavel et Cinecittà de Fellini et de français en italien les poètes de tel Quel et l'œuvre de Francis Ponge. Outre sept recueils de poésie, elle a consacré des essais au poète de la Renaissance Maurice Scève, à Dante et à Proust. La parution de son autobiographie, Les instants, les éclairs, a fait sensation en 2014 pour son écriture onirique, parfois décalée.

SOURCES

Au 28.08.2022

BNF :
. Texte imprimé et livre numérique : 75
. Images animées : 7
. Enregistrements sonores : 3
. Musique notée : 1

BNF-GALLICA
Documents consultables en ligne
. Texte imprimé et livre numérique : 3
. Images animées : 1

BIBLIOGRAPHIE

La bibliographie ci-après ne saurait être exhaustive.

Poésies
1971* Jeu (Seuil, Paris)
1976* Mors (Orange Export Ltd, Paris)
1978* La Traduction commence (Christian Bourgois, Paris)
1985* Sept passages de la vie d’une femme (Flammarion, Paris)
1988* L'Amour de loin (Flammarion, Paris)
1991* Petits éléments de physique amoureuse (Gallimard, Paris)
2000* Les Instants (Farrago, Tours)

Essais
1971* L'Anagramme du désir : essai sur la Délie de Maurice Scève (M. Bulzoni, Rome)
1973 L'invenzione e il Modello (M. Bulzoni, Rome)
1982* Dante écrivain ou l'intelletto d'amorce (Éditions du Seuil, Paris)
1988* Marcelin Pleynet (Seghers, Paris)
1995* Dante : une vie (Flammarion, Paris)
1997* Puissances du sommeil (Éditions du Seuil, Paris)
1999* Dante, une vie (Flammarion, Paris)
2009* Une certaine joie : essai sur Proust (Éditions Hermann, Paris) . Prix Roger-Caillois de l'essai 2010
2014* Les Instants, les éclairs (Gallimard, Paris)

Traductions
. Vers le français
1972* Nanni Balesstrini : Tristan (Éditions du Seuil, Paris)
1985* Dante: La divine comédie - L'Enfer (Flammarion, Paris)
1987* Federico Fellini : Intervista (Flammarion, Paris)
1988* Dante: La divine comédie - Le Purgatoire (Flammarion, Paris)
1989* Federico Fellini, Cinecittà (Nathan, Paris)
1990* Dante: La divine comédie - Le Paradis (Flammarion, Paris)
1996* Dante, La Divine Comédie illustrée par Botticelli (Éditions Diane de Selliers, Paris)
1998* Lalla Romano : Nei mari estremi/Tout au bout de la mer (Hachette littératures, Paris)
2001* Machiavel : Il Principe/ Le Prince (Actes Sud, Arles)
2014* Dante : Rimes - édition bilingue (Flammarion, Paris)
. Vers l'italien
1970 Poeti di Tel Quel (Einaudi, Turin)
1978 Francis Ponge, Il Partito preso delle cose (Einaudi, Turin)

NB Les dates en tête des lignes sont supposées être les dates de première publication des oeuvres.
Les dates de parution suivies d'un * sont confirmées par un volume de la BNF.