Pfister, Gérard - Biographie, bibliographie

Gil Def Jeu 10 Nov - 15:02

Gérard PFISTER

Paris 07.04.1951

BIOGRAPHIE

Gérard Pfister, né à Paris le 7 avril 1951 est un écrivain, poète et éditeur français. Il est également l’auteur d'études principalement sur le dadaïsme et la mystique rhénane et de traductions de l'allemand, de l'anglais, l'italien et du turc. Il crée en 1975 les Éditions Arfuyen dont le siège se situe en Alsace et l'administration à Paris. Il est à l’origine de la création en 2004 du prix de littérature francophone Jean Arp et du prix du patrimoine Nathan Katz, puis, l’année suivante, du prix européen de littérature. Il est en 2018, président de l’Association capitale européenne des littératures (EUROBABEL), qui décerne ces prix.

SOURCES

Au 10.11.2022

BNF :
. Texte imprimé et livre numérique : 78
. Images animées : 1

BNF-GALLICA
Documents consultables en ligne
. Texte imprimé et livre numérique : 2

BIBLIOGRAPHIE

La bibliographie ci-après ne saurait être exhaustive.

Poésies
1978* Aventures (Éditions Arfuyen, Paris)
1981* Y - deux volumes (Éditions Arfuyen, Paris)
1985* D’une obscure présence (Éditions Arfuyen, Paris)
1987* Sur un chemin sans bord (Lettres vives, Paris)
1989* Arche du souffle (Lettres vives, Paris)
1991* Celui qui se tait (Lettres vives, Paris)
1995* L’oubli (Opales, Bordeaux)
2002* Le tout proche (Lettres vives, Paris)
2005* La Transparence (Éditions Arfuyen, Paris)
2009* Le pays derrière les yeux (Éditions Arfuyen, Orbey)
2011* Le grand silence, oratorio (Éditions Arfuyen, Paris)
2013* Le temps ouvre les yeux, oratorio (Éditions Arfuyen, Paris)
2014* Présent absolu, oratorio (Éditions Arfuyen, Paris)
2017* Ce que dit le Centaure, favola in musica (Éditions Arfuyen, Paris)
2019* Ce qui n'a pas de nom (Éditions Arfuyen, Paris)

Proses
1991* Fragments de l’Hyrôme (Opales, Saucats)
1995* Lumière secrète (Lettres vives, Paris)
1997* Naissance de l’invisible (Éditions Arfuyen, Paris)
1999* Blasons du corps limpide de l’instant (Éditions Arfuyen, Paris)

Romans
2013* Le Livre des sources (Éditions Pierre-Guillaume de Roux, Paris)

Essais
2007* Marcel Weinum et la Main noire (Éditions Arfuyen, Paris)
2008* La poésie, c’est autre chose – mille et une définitions de la poésie (Éditions Arfuyen, Paris)
2021* Ainsi parlait Marcel Proust, dits et maximes de vie (Éditions Arfuyen, Paris)

Théâtre
2004* Paule dite Marie, une femme cachée, d’après la vie et l’œuvre de Marie de la Trinité (Éditions Arfuyen, Paris)

Traductions

De l’allemand
1990* René Schickele, Terre d’Europe (Éditions Arfuyen, Paris)
1991* Henri Suso, Le plus haut abandon (Éditions Arfuyen, Paris)
1997* Jakob Böhme, De la vie au-delà des sens (Éditions Arfuyen, Paris)
2000* Anonyme de Francfort, Le Petit Livre de la Vie Parfaite (Éditions Arfuyen, Paris)
2002* Maître Eckhart, Les Légendes de Maître Eckhart (Éditions Arfuyen, Paris)
2003* Maître Eckhart, Les Dits de Maître Eckhart (Éditions Arfuyen, Paris)
2004* Maître Eckhart, Les Dialogues de Maître Eckhart avec sœur Catherine de Strasbourg (Éditions Arfuyen, Paris)
2004* Maître Eckhart, Sur la naissance de Dieu dans l’âme (Éditions Arfuyen, Paris)
2005* Angelus Silesius, Un Chemin vers la Joie (Éditions Arfuyen, Paris)
2005* Anonyme de Guebwiller, Entretiens familiers avec Dieu (Éditions Arfuyen, Orbey)
2006* Rainer Maria Rilke, Donnez-nous des maîtres qui célèbrent l'ici-bas (Éditions Arfuyen, Paris)
2018* Rainer Maria Rilke, Ainsi parlait Rainer Maria Rilke - bilingue allemand-français (Éditions Arfuyen, Paris)
2019* Rainer Maria Rilke, Le livre de la vie monastique - bilingue allemand-français (Éditions Arfuyen, Orbey, Paris)
De l’italien
1979* Margherita Guidacci, Le vide et les formes (Éditions Arfuyen, Paris)
1982* Luigi Pirandello, Poèmes (Éditions Arfuyen, Paris)
1987* Margherita Guidacci, Le retable d’Issenheim (Éditions Arfuyen, Paris)
1989* Margherita Guidacci, Neurosuite (Éditions Arfuyen, Paris)
1992* Margherita Guidacci, Sibylles (Éditions Arfuyen, Paris)
2000* Margherita Guidacci, L’Horloge de Bologne (Éditions Arfuyen, Paris)
2019* Giacomo Leopardi, dits et maximes de vie (Éditions Arfuyen, Orbey, Paris)
De l’anglais
1989* Jessica Powers, Lieu de splendeur (Éditions Arfuyen, Paris)
1989* Emily Dickinson, Vivre avant l’éveil (Éditions Arfuyen, Paris)
2016* William Shakespeare, Ainsi parlait Shakespeare - avec William English - bilingue anglais-français (Éditions Arfuyen, Paris)
2017* Oscar Wilde, Ainsi parlait Oscar Wilde - bilingue anglais-français (Éditions Arfuyen, Paris)
Du turc
1979* Fazil Hüsnü Daglarca, Avant-lumière (Éditions Arfuyen, Paris)
1981* Melih Cevdet Anday, L’arbre qui a perdu la quiétude (Éditions Arfuyen, Paris)
1989* Ahmet Hachim, Les oiseaux du lac (Éditions Arfuyen, Paris)
1990* Kanık, Orhan Veli, J'écoute Istanbul - avec M. E. Tatarag̃si (Éditions Arfuyen, Paris)
2004* Yunus Emre, Les Chants du pauvre Yunus (Éditions Arfuyen, Paris)

NB Les dates en tête des lignes sont supposées être les dates de première publication des oeuvres.
Les dates de parution suivies d'un * sont confirmées par un volume de la BNF.