Cliff, William - Biographie, bibliographie

Gil Def Sam 3 Déc - 14:36

William CLIFF
(André Imberechts)

Cliff, William - Biographie, bibliographie Belgiq35

Gembloux 27.12.1940

BIOGRAPHIE

William Cliff, de son vrai nom André Imberechts, est un poète belge de langue française, né le 27 décembre 1940 à Gembloux. Quatrième d'une fratrie de neuf enfants, William Cliff fait des études de philologie romane à l’Université de Louvain. C'est de cette époque que date sa passion pour le poète catalan Gabriel Ferrater, qu'il rencontrera, traduira en français, et qu'il reconnaîtra comme son influence majeure. Ses poèmes ont la chance d'être remarqués rapidement par Raymond Queneau, et il sera systématiquement édité par Gallimard jusqu'en 1986. Il a rendu hommage à son compatriote Conrad Detrez en 1990. Quelques années après sa mort, il a écrit un recueil de poèmes sur la vie de Detrez. Des adaptations de celui-ci ont été apportées au théâtre à plusieurs reprises. Il participe en 1984 à l'écriture de l'album Silicone Lady, Motel Suicide de la chanteuse excentrique franco-japonaise Megumi Satsu en livrant deux titres : Tout est amour et Clocharde. Pour le reste il demeure à Bruxelles, dans un logement de poète sous les toits, d'où il s'échappe fréquemment pour voyager, d'abord en Europe, puis jusqu'en Asie et en Amérique. Ces voyages, qui feront la matière des recueils America et En Orient, donneront un nouveau souffle à son œuvre. Jusqu'alors les poèmes évoquaient souvent des rencontres en "lieux de drague homosexuels". Entre le tiers-monde, l'océan... Cliff s'interroge sur l'autre, sa présence. Le style de William Cliff détonne dans la poésie francophone de son temps. On le retrouve chez Queneau, donc, ou dans les poèmes de Georges Perros. Ou chez Jean Genet ou Charles Péguy. Parmi les auteurs qui suivront, seuls les vers de Michel Houellebecq y font penser, quoique la démarche soit bien différente. Cliff se range aux côtés de ses grands anciens du Moyen Âge. Il cite comme modèles Marguerite de Navarre, Charles d'Orléans, mais son existence est plutôt celle d'un François Villon. L'oeuvre de William Cliff a été distinguée par de nombreuses récompenses :
. Prix Maurice Carême en 1993.
. Prix Heredia de l’Académie française en 1993.
. Prix Marcel Thiry en 2001 pour L'État belge.
. Prix triennal de poésie en 2004 pour Adieu patries
. Grand prix de poésie de la SGDL (Société des gens de lettres) en 2006 pour l'ensemble de son œuvre.
. Grand prix de poésie de l'Académie française en 2007 pour l'ensemble de son œuvre poétique.
. Prix Roger-Kowalski en 2007.
. Prix Quinquennal de littérature en 2010 pour l’ensemble de son œuvre.
. Prix Goncourt de la poésie en 2015 pour l’ensemble de son œuvre.

SOURCES

Au 03.12.2022

BNF :
. Texte imprimé et livre numérique : 39
. Enregistrements sonores : 32
. Images animées : 8
. Musique notée : 1

BNF-GALLICA
Documents consultables en ligne
. Enregistrements sonores : 1

BIBLIOGRAPHIE

La bibliographie ci-après ne saurait être exhaustive.

Poésies
1973 Homo sum (Gallimard, Paris)
1976* Écrasez-le (Gallimard, Paris)
1978* Marcher au charbon (Gallimard, Paris)
1983* America (Gallimard, Paris)
1986* En Orient (Gallimard, Paris)
1990* Conrad Detrez (Le Dilettante, Paris)
1992* Fête Nationale (Gallimard, Paris)
1993* Autobiographie (La Différence, Paris)
1996* Journal d'un Innocent (Gallimard, Paris)
2000* L'État belge (La Table Ronde, Paris)
2001* Adieu patries (Éditions du Rocher, Monaco)
2002* Écrasez-le, précédé de Homo sum (Gallimard, Paris)
2002* De la nécessité des repas (Éditions de la Goulotte, Vézelay)
2004* Passavant la Rochère (Virgile, Besançon)
2006* Le Pain quotidien (La Table Ronde, Paris)
2007* Immense Existence (Gallimard, Paris)
2008* Épopées (La Table Ronde, Paris)
2009* Autobiographie suivi de Conrad Detrez (La Table Ronde, Paris)
2015* Amour perdu (Le Dilettante, Paris)
2018* Au nord de Mogador (Le Dilettante, Paris)
2018* Matières fermées (La Table Ronde, Paris)
2019* Immortel et périssable - anthologie (Labor,
2020* Le Temps suivi de Notre-Dame (La Table Ronde, Paris)

Romans, récits, textes en prose
1990 Le Pain austral (Éditions Tétras Lyre,
2001* La Sainte Famille : roman (La Table Ronde, Paris)
2003* Le Passager suivi de Berlin revisité (Éditions du Rocher, Monaco)
2004* La Dodge (Éditions du Rocher, Monaco)
2005* L'Adolescent (Éditions du Rocher, Monaco)
2009* U.S.A. 1976 : roman (La Table Ronde, Paris)

Traductions
1985 Gabriel Ferrater : Poème inachevé - traduit du catalan (Ercée, Bruxelles)
1991* Brane Mozetič : Obsedenost-Obsession - traduit du slovène (Aleph, Ljubljana & Éditions Geneviève Pastre, Paris)
2001* Jaime Gil de Biedma : Un corps est le meilleur ami de l'homme - traduit de l'espagnol (Éditions du Rocher, Monaco)
2004* Gabriel Ferrater : Les Femmes et les Jours - traduit du catalan (Éditions du Rocher, Monaco)
2010 Shakespeare : Les Sonnets (Éditions du Hazard, Bruxelles)
2011 Shakespeare : Hamlet (Éditions du Hazard, Bruxelles)
2014* Dante : L'Enfer - édition bilingue (La Table Ronde, Paris)
2015* Brane Mozetič : Banalités - traduit du slovène (Maison de la poésie de Tinqueux, Tinqueux)
2021* Dante : Le Purgatoire - édition bilingue (La Table Ronde, Paris)

Théâtre
2010 Les Damnés (Poème 2)
2014 Les Damnés, version intégrale (Poème 2)
2014 T'Serclaes de Tilly (Poème 2)
2017 L'Abdication (Poème 2)

NB Les dates en tête des lignes sont supposées être les dates de première publication des oeuvres.
Les dates de parution suivies d'un * sont confirmées par un volume de la BNF.