Bianu, Zéno - Biographie, bibliographie

Gil Def Lun 5 Déc - 10:06

Zéno BIANU

Paris 28.07.1950

BIOGRAPHIE

Zéno Bianu, né le 28 juillet 1950 à Paris, est un poète, dramaturge, essayiste et traducteur français. En 1971, il signe, avec quinze autres poètes, le Manifeste électrique aux paupières de jupes. C’est le début d’une œuvre d'une cinquantaine d'ouvrages, qui interroge la poésie, le théâtre, le jazz et l’Orient. Ses écrits sont publiés notamment chez Gallimard et chez Fata Morgana. Il multiplie également les lectures publiques, à la frontière de la poésie, du théâtre et du récital-jazz. Il a ainsi enregistré plusieurs CD notamment avec Denis Lavant et publié Poèmes à dire, une anthologie de la poésie francophone contemporaine conçue sous l’angle de l’oralité. Il enregistre des livres-CD et performe sur scène au carrefour entre la poésie, la musique et la photographie. Ses pièces et adaptations théâtrales ont été jouées au Festival d'Avignon et à l'Odéon-Théâtre de l'Europe. Ses textes pour la scène ou la radio ont croisé les voix de Tchéky Karyo, Jacques Bonnaffé, Jean-Luc Debattice, François Marthouret, Pierre Clémenti, Isabelle Carré, Juliet Berto, Geneviève Page, Thierry Hancisse, Clovis Cornillac, Christian Cloarec, Évelyne Istria, Bruno Sermonne, Agnès Sourdillon – et les musiques ou les chorégraphies d’Elise Caron, Steve Potts, Aldo Romano, Gérard Siracusa, Stefano di Battista, Simon Goubert, Hélène Labarrière, David Linx, Alain Kremski, Jean-Paul Auboux, Mimi Lorenzini, Jean-Paul Célea, Marc Battier, Anne Ballester, John Boswell, Sandip Chatterjee, Gaspar Claus, Catherine Delasalle, Christophe Laborde, Noël McGhee, Jean-Luc Ponthieux, Wolfgang Reisinger, Françoise Toullec, Junko Ueda, Shiro Daimon, Brigitte Chataignier... Fasciné par les cultures d’Orient, il a composé une anthologie de poèmes classiques chinois et deux anthologies de haikus avec Corinne Atlan. Il a participé à une centaine de livres d’artistes. Il a dirigé au début des années 2000 la collection Poésie aux éditions Jean-Michel Place, collection réunissant et faisant se rencontrer deux poètes à chaque volume. Ses textes ont été traduits en anglais par Cid Corman, Pierre Joris et Jack Hirschman, et en espagnol par Clara Janès et Luis Mizon.

SOURCES

Au 05.12.2022
BNF :
. Texte imprimé et livre numérique : 163
. Documents iconographiques : 2
. Enregistrements sonores : 1
. Musique notée : 1
. Images animées : 1
. Multimédias multisupport : 1

BNF-GALLICA
Documents consultables en ligne
. Texte imprimé et livre numérique : 1
. Images animées : 1

BIBLIOGRAPHIE

La bibliographie ci-après ne saurait être exhaustive.

Poésies
1971 Manifeste électrique aux paupières de jupes, collectif (Le Soleil Noir,
1972* Mort l'aîné - avec Matthieu Messagier (Christian Bourgois, Paris)
1978* La Magie des animaux (Hachette, Paris)
1984* Mantra (Les Cahiers des Brisants, Mont-de-Marsan)
1991* Fatigue de la lumière (Granit, Paris)
1996* Ombre ouverte (Dana, Rennes)
1998* Traité des possibles (Fata Morgana, Saint-Clément-la-Rivière)
1999* L'Atelier des mondes (Arfuyen, Paris)
1999* Le Ciel intérieur (Fata Morgana, Fontfroide-le-Haut)
2000* Infiniment proche (Gallimard, Paris)
2001* Fugue (Maeght, Paris)
2002* Le battement du monde (Lettres Vives, Castellare-di-Casinca)
2002* Pierre ouverte (Robert et Lydie Dutrou, Paris)
2003* Michel Mousseau, Le Temps de lumière (Jean-Michel Place, Paris)
2003* Suite pour Yves Klein (Fakir press, Udaipur)
2003* Les Poètes du Grand Jeu (Gallimard, Paris)
2004* La Troisième Rive (Fata Morgana, Saint-Clément-de-Rivière)
2004* Tancho (Castor et Pollux, Buxières-les-Villiers)
2007* Pour Elvin Jones : consumations (Pleine page, Bordeaux) .
2008* Chet Baker : déploration (Le Castor Astral, Bordeaux) - Prix Maïse Ploquin-Caunan 2009 de l’Académie française
2009* Variations Artaud (Dumerchez, Liancourt)
2010* Jimi Hendrix : aimantation (Le Castor Astral, Bègles)
2010* Le désespoir n’existe pas (Gallimard, Paris)
2011* Au vif du monde : soutine-monologue (Dumerchez, Liancourt)
2012* John Coltrane : méditation (Le Castor Astral, Bègles)
2013* Prendre feu - avec André Velter (Gallimard, Paris)
2014* Visions de Bob Dylan (Le Castor Astral, Bègles)
2017* Satori Express (Le Castor Astral, Bègles) - prix Robert Ganzo
2017* D’un univers funambule (Gallimard, Paris)
2018* Aimantations du bleu (Henry des Abbayes, Fougères)
2018* Bleu Fauve, interventions de Richard Texier (Le Castor Astral, Bègles)
2019* Cantique des Cantiques, Songes de Leonard Cohen, livre-CD (Editions de l’Improbable,
2020* Santana, de toutes les étoiles, avec Yves Buin (Le Castor Astral, Bègles)

Essais
1981* Les Religions et la mort (Ramsay, Paris)
1996* Krishnamurti ou l'insoumission de l'esprit (Seuil, Paris)
1999* Sagesses de la mort en orient et en occident (Albin Michel, Paris)
2011* Georges Méliès, le magicien du cinéma (À dos d’âne, Paris)
2012* Richard Texier, sculptures - avec Pascal Bonafoux (Éditions du Patrimoine-Centre des monuments nationaux, Paris)
2020* Petit éloge du bleu (Gallimard, Paris)

Anthologies
1986* La Parole et la Saveur - poésie indienne du XXe siècle - avec Richelle Dassin et Serge Sautreau (Les Cahiers des Brisants, Saint-Pierre-du-Mont)
1987* La Montagne vide, anthologie de la poésie chinoise (IIIe au XIe siècle) - avec Patrick Carré (Albin Michel, Paris)
2002* Haiku, anthologie du poème court japonais - avec Corinne Atlan (Gallimard, Paris)
2002* Poèmes à dire, une anthologie contemporaine francophone (Gallimard, Paris)
2007* D’un ciel à l’autre, anthologie de la poésie indienne contemporaine (Gallimard, Paris)
2007* Haiku du XXe siècle - avec Corinne Atlan (Gallimard, Paris)
2012* Éros émerveillé, anthologie de la poésie érotique française (Gallimard, Paris)
2017* Poésie chinoise de l'éveil : à l'infini du ciel (Albin Michel, Paris)
2020* Un feu au cœur du vent – Trésors de la poésie indienne, des Védas au XXIe siècle (Gallimard, Paris)

Traductions
1977* Erik P. Eckholm : Losing ground-La Terre sans arbres - traduit de l'américain (R. Laffont, Paris)
1978* Susan George : How the other half dies-Comment meurt l'autre moitié du monde - traduit de l'anglais (R. Laffont, Paris)
1978* Charles Panati : The Geller papers-Le Phénomène Uri Geller à l'épreuve de la science - traduit de l'américain (R. Laffont, Paris)
1978* Reifler, Sam : The "Yi king"-Le "Yi king" (Retz, Paris)
1981* Alan Watts : Om : creative meditations-Méditations créatrices : om - traduit de l'américain (Retz, Paris)
1981* Michael Harner : Chamane : les secrets d'un sorcier indien d'Amérique du Nord - traduit de l'américain (A. Michel, Paris)
1985* Z'ev ben Shimon Halevi : Tree of life-L'Arbre de vie - traduit de l'américain avec Vincent Bardet (A. Michel, Paris)
1987* David Tansley : The Raiment of light- L'Aura : le corps de lumière - traduit de l'anglais (A. Michel, Paris)
1988* Rob Schultheis : Bone games-Cimes: extase et sports de l'extrême - traduit de l'anglais (A. Michel, Paris)
1990* Nan Shin : Diary of a zen nun-Journal d'une guérison spirituelle - traduit de l'américain avec Vincent Bardet (A. Michel, Paris)
1990* Katrina Raphaell : Crystal enlightenment- Les Pouvoirs secrets des pierres et des cristaux - traduit de l'anglais (A. Michel, Paris)
1991* Miklós Szentkuthy : Széljegyzetek Casanovához-En marge de Casanova - traduit du hongrois avec Georges Kassaï (Phébus, Paris)
1991* Miklós Szentkuthy : Fekete Reneszánsz-Renaissance noire - traduit du hongrois avec Georges Kassaï (Phébus, Paris)
1992* Lakshmi Prasad / Krishnamurti : Conversations with J. Krishnamurti-Ultimes paroles - traduit de l'anglais (A. Michel, Paris)
1992* Thomas Cleary : The Japanese art of war-La voie du samouraï - traduit de l'américain (Editions du Seuil, Paris)
1993* Sándor Márai : Egy polgár vallomásai-Les confessions d'un bourgeois - traduit du hongrois (A. Michel, Paris)
1993* Chögyam Trungpa : Crazy wisdom-Folle sagesse - traduit de l'américain (Editions du Seuil, Paris)
1993* Aryeh Kaplan : Meditation and the Bible-La méditation et la Bible - traduit de l'anglais (A. Michel, Paris)
1995* Richard Waterstone : India- L'Inde éternelle - traduit de l'anglais (A. Michel, Paris)
1996* Tsangyang Gyatso, sixième dalaï lama : The turquoise bee-L'abeille turquoise - traduit de l'anglais (Editions du Seuil, Paris)
1996* Miklós Szentkuthy : Burgundi krónika-Chronique burgonde - traduit du hongrois avec Georges Kassaï (Editions du Seuil, Paris)
1996* Okakura Kakuzô : The book of tea-Le livre du thé - - traduit de l'anglais avec Corinne Atlan (P. Picquier, Arles)
1996* Elisabeth Kübler-Ross : Death is of vital importance-La mort est une question vitale - traduit de l'américain (A. Michel, Paris)
1997* Manuela Dunn Mascetti : Box of zen-Haïku : poésie du zen - traduit de l'anglais (P. Picquier, Arles)
1997* Thich Nhat Hanh : Le silence foudroyant - traduit de l'anglais (A. Michel, Paris)
1999* El Dorado, poèmes et chants des Indiens précolombiens - traduction avec Luis Mizón (Editions du Seuil, Paris)
1999* Jung, Carl Gustav : The psychology of Kundalini yoga-Les énergies de l'âme - traduit de l'anglais (A. Michel, Paris)
1999* James Moore : Gurdjieff : anatomie d'un mythe : biographie - traduit de l'anglais (Editions du Seuil, Paris)
2001* Sándor Márai : Eszter hagyatéka-L'héritage d'Esther - traduit du hongrois avec Georges Kassaï (A. Michel, Paris)
2002* Marina Tsétaeva : Une aventure ; Le Phénix - traduit du russe avec Nicolas Struve et Tonia Galievsky (C. Hiver, Sauve)
2002* Sándor Márai : Válás Budán-Divorce à Buda - traduit du hongrois avec Georges Kassaï (A. Michel, Paris)
2003* Sándor Márai : Csutora-Un chien de caractère - traduit du hongrois avec Georges Kassaï (A. Michel, Paris)
2004* John P. Dourley : The illness that we are-La maladie du christianisme - traduit de l'anglais avec Bénédicte Niogret(A. Michel, Paris)
2004* Luis Mizón : La mariposa disfrazada - - traduit de l'espagnol (Dumerchez, Liancourt, Reims)
2004* Sándor Márai : Föld, föld !-Mémoires de Hongrie - traduit du hongrois avec Georges Kassaï (A. Michel, Paris)
2006* Sándor Márai : Az igazi, Judit, és az utóhang-Métamorphoses d'un mariage - traduit du hongrois avec Georges Kassaï (A. Michel, Paris)
2007* Stephan Schuhmacher : Zen-Le zen autrement - traduit de l'anglais avec Sarah Bartlett (A. Michel, Paris)
2008* Hajjar Gibran : The return of the prophet-Le retour du prophète - - traduit de l'américain (Flammarion, Paris)
2009* Sándor Márai : San Gennaro vere-Le miracle de san Gennaro - traduit du hongrois avec Georges Kassaï (A. Michel, Paris)
2021* Haïkus de printemps et d'été - traduit du japonais avec Corinne Atlan (Gallimard, Paris)

Théâtre
1986 Le Théâtre des saveurs (France Culture et Communauté des Radios Publiques de langue française)
1991* Monteverdi, Casanova, Brunelleschi, d'après Miklós Szentkuthy - traduction avec Georges Kassaï (Chapelle Sainte Claire, Avignon)
1992* Le Chevalier d'Olmedo de Lope de Vega - traduction de Zéno Bianu (Palais des Papes, Avignon & Actes sud-Papiers, Paris)
1994* Le Livre de Spencer, d'après Marlowe et Brecht - traduction de Zéno Bianu (Odéon-Théâtre de l'Europe, Paris)
1996 Le Phénix de Marina Tsvétaïéva - traduit avec Tonia Galievsky (Petit-Odéon, Paris - Clémence Hiver, Sauve)
1999* L'Idiot, dernière nuit d'après Dostoïevski - texte de Zéno Bianu (Odéon-Théâtre de l'Europe, Paris - Actes Sud-Papiers, Arles)
2001 Orphée (Petit-Odéon, Paris)
2002 La Chambre des vertiges, chorégraphie de Brigitte Chataignier (Théâtre Molière-Maison de la Poésie)
2003* Un magicien - texte de Zéno Bianu (Théâtre 71, Malakoff - Actes Sud-Papiers, Arles)
2005 J'ai soif de toutes les routes, d'après Marina Tsvétaïéva (Théâtre Molière-Maison de la Poésie)
2007 Gopika, chorégraphie de Brigitte Chataignier (Grand Théâtre de Lorient)
2008 Constellation des voix (Théâtre Molière-Maison de la Poésie)
2011 Gangâ, chorégraphie de Brigitte Chataignier, musiques d’Alain Kremski (Théâtre de Saint-Quentin en Yvelines) tournée en Inde 2013
2011 Musiques et poèmes des sphères Léviathan d’Anish Kapoor (Monumenta, Grand Palais)

NB Les dates en tête des lignes sont supposées être les dates de première publication des oeuvres.
Les dates de parution suivies d'un * sont confirmées par un volume de la BNF.