Wouters, Liliane 1930-2016 - Biographie, bibliographique

Gil Def Mer 7 Déc - 10:03

Liliane WOUTERS

Wouters, Liliane 1930-2016 - Biographie, bibliographique Belgiq10

Ixelles 05.02.1930 – 28.02.2016 Charleroi

BIOGRAPHIE

Liliane Wouters, née le 5 février 1930 à Ixelles (Belgique) et morte le 28 février 2016 à Gilly (Charleroi, Belgique), est une poéte, auteure dramatique, traductrice, anthologiste et essayiste belge. Belge d'expression française, Liliane Wouters rentre à l'école normale en 1944 et devient institutrice en 1949, poste qu'elle conservera pendant plus de 30 ans, jusqu'en 1980. Son premier recueil de poésie, La Marche forcée, sort en 1954. Wouters publia une quinzaine de recueils jusqu'à son décès en 2016. En plus de poursuivre un travail de poéte et de dramaturge, elle participe à la rédaction de plusieurs anthologies poétiques et traduit des œuvres du néerlandais vers le français. Son attachement à la région de Flandre, aux études sur les béguines et à leurs textes mystiques est également reconnu. De 1961 à 1991, Wouters écrivit une dizaine de pièces de théâtre en parallèle à ces œuvres poétiques. Cet intérêt pour le théâtre se manifesta après avoir fait la connaissance d'Albert-André Lheureux et de son Théâtre de l'Esprit frappeur. Elle est membre de l'Académie royale de langue et de littérature françaises de Belgique, de l'Académie européenne de poésie, et de la Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde.

SOURCES

Au 07.12.2022

BNF :
. Texte imprimé et livre numérique : 41
. Images animées : 1

BNF-GALLICA
Documents consultables en ligne
. Texte imprimé et livre numérique : 2

BIBLIOGRAPHIE

La bibliographie ci-après ne saurait être exhaustive.

Poésies
1954 La Marche forcée (Éditions des Artistes, Bruxelles)
1960* Le Bois sec (Gallimard, Paris)
1966* Le Gel (Pierre Seghers, Paris)
1974 Reynart le Goupil, adaptation du poème du moyen néerlandais (Renaissance du livre, Tournai)
1983* L'Aloès (Luneau-Ascot, Paris)
1984* Parenthèse (Le Verbe et l'Empreinte, Saint-Laurent-du-Pont)
1990* Journal du scribe (Galerie Simoncini, Luxembourg)
1997 Tous les chemins conduisent à la mer (Les Éperonniers, Bruxelles)
2000* Le Billet de Pascal (Editions Phi, Echternach-Luxembourg)
2000* Les sept portiques du chemin de Pâques (Le Taillis pré, Châtelineau)
2001* Changer d'écorce : poésie 1950-2000 (Renaissance du livre, Tournai)
2009 Le Livre du Soufi (Le Taillis pré, Châtelineau)
2015 Derniers feux sur terre (Le Taillis pré, Châtelineau)
2016* Trois visages de l'écrit (Espace Nord, Bruxelles)

Autobiographies
2007* Paysage flamand avec nonnes (Gallimard, Paris)

Traductions
1965* Guido Gezelle : choix de textes - traduit du flamand (Pierre Seghers, Paris)
1975* Hugo Raes : Hemel en Dier-Le ciel et la chair (Complexe,Paris)
1986* Claus, Hugo : Het teken van de hamster-Le signe du hamster - traduit du néerlandais (Leuvense schrijversaktie, Leuven)
1999* Guido Gezelle, Un compagnon pour toutes les saisons : a,thologie - traduit du flamand (Autres Temps, Marseille)
2000* Lut de Block : Ni gagnants, ni perdants - traduit du flamand (Maison de la poésie Nord-Pas-de-Calais et d'Amay)
2002* Godfried Danneels : Vrijuit-Franc-parler : entretiens (Desclée de Brouwer, Paris)
2006* John F. Deane : Fugue - traduit de l'anglais (Le Taillis pré, Châtelineau)

Anthologies
1961* Belles heures de Flandre. Anthologie de la poésie flamande du XIIe au XVIe siècle (Pierre Seghers, Paris)
1973* Bréviaire des Pays-Bas, anthologie de la littérature néerlandaise du XIIIe au XVe siècle (Éditions Universitaires, Paris)
1976* Panorama de la poésie française de Belgique (J. Antoine, Bruxelles)
1980* Terre d'écarts : écrivains français de Belgique - avec André Miguel et Françoise de Moffarts (Éditions Universitaires, Bruxelles)
1985-1992* La Poésie francophone de Belgique, 4 tomes avec Alain Bosquet (Traces, Bruxelles)
1988* Ca rime et ça rame : anthologie thématique des poètes francophones de Belgique (Editions Labor, Bruxelles)
2000* Le siècle des femmes : poésie francophone en Belgique et au Luxembourg - avec Yves Namur (Les Éperonniers, Bruxelles)
2004* Roger Foulon : Paroles du feuillage : anthologie poétique (Le Taillis pré, Châtelineau)

Théâtre
1964 Oscarine ou les Tournesols - création : Rideau de Bruxelles
1967* La Porte - création : Théâtre royal du Gymnase, Liège
1981 Le Monument, un acte du spectacle collectif Le 151e - création: Maison de la Culture de Mons
1981 La Célestine, adaptation d'après Fernando de Rojas - création : Théâtre Royal du Parc, Bruxelles
1982 La Mort de Cléopâtre, un acte du spectacle collectif Cléopâtre - création : Théâtre de l'Esprit Frappeur, Bruxelles
1983* La Salle des profs : pièce en douze séquences - création : Maison de la culture de la Région de Mons (J. Antoine, Bruxelles)
1983 Autour d'une dame de qualité - création : l'Atelier d'écriture de Neufchâteau
1984* L'Équateur, suivi de Vies et morts de mademoiselle Shakespeare - création : Théâtre de l'Esprit Frappeur (J. Antoine, Bruxelles)
1989* Charlotte ou la nuit mexicaine - création : Théâtre de l'Ancre à Charleroi (Éditions Les Éperonniers, Bruxelles)
1991 Le Jour du narval (Éditions Les Éperonniers, Bruxelles)

NB Les dates en tête des lignes sont supposées être les dates de première publication des oeuvres.
Les dates de parution suivies d'un * sont confirmées par un volume de la BNF.