Alba - Federico Gracia Lorca (1898-1936)

Gil Def Dim 26 Mai - 20:43

Alba - Federico Gracia Lorca (1898-1936) Espagn16

Federico GARCIA LORCA
1898-1936

Alba - Federico Gracia Lorca (1898-1936) Garcia13

Alba - Aube

Voz : Joan Mora

Mi corazón oprimido
Siente junto a la alborada
El dolor de sus amores
Y el sueño de las distancias.
La luz de la aurora lleva
Semilleros de nostalgias
Y la tristeza sin ojos
De la médula del alma.
La gran tumba de la noche
Su negro velo levanta
Para ocultar con el día
La inmensa cumbre estrellada.

¡Qué haré yo sobre estos campos
Cogiendo nidos y ramas
Rodeado de la aurora
Y llena de noche el alma!
¡Qué haré si tienes tus ojos
Muertos a las luces claras
Y no ha de sentir mi carne
El calor de tus miradas!

¿Por qué te perdí por siempre
En aquella tarde clara?
Hoy mi pecho está reseco
Como una estrella apagada

Mon pauvre cœur angoissé
Ressent aux abords du jour
La douleur de ses amours
Et l’illusion des distances.
Le clair de l’aurore apporte
Des graines de nostalgie
Et la tristesse sans yeux
Du plus profond de mon âme.
Le sépulcre de la nuit
Élève son voile noir
Pour cacher avec le jour
L’immense voûte étoilée.

Que ferais-je en ces campagnes
À cueillir branches et nids,
Environné par l’aurore
Et l’âme emplie de nuit !
Que ferai-je si tu gardes
Tes yeux morts à la lumière,
Si ma chair ne doit sentir
La chaleur de tes regards !

Ah, pourquoi t’ai-je perdue
Pour toujours en ce soir clair ?
Aujourd’hui, mon cœur est sec
Autant qu’une étoile éteinte.

Traduction : ---

Liens vers les textes traduits de cet auteur