En Paz - Amado Nervo (1870-1919)

Gil Def Mar 4 Juin 2024 - 7:59

Amado NERVO
1870-1919

En Paz - En Paix

Voz : Joan Mora

Muy cerca de mi ocaso, yo te bendigo, vida,
porque nunca me diste ni esperanza fallida,
ni trabajos injustos, ni pena inmerecida;

porque veo al final de mi rudo camino
que yo fui el arquitecto de mi propio destino;

que si extraje las mieles o la hiel de las cosas,
fue porque en ellas puse hiel o mieles sabrosas:
cuando planté rosales, coseché siempre rosas.

...Cierto, a mis lozanías va a seguir el invierno:
¡mas tú no me dijiste que mayo fuese eterno!

Hallé sin duda largas las noches de mis penas;
mas no me prometiste tan sólo noches buenas;
y en cambio tuve algunas santamente serenas...

Amé, fui amado, el sol acarició mi faz.
¡Vida, nada me debes! ¡Vida, estamos en paz!

Tout près de mon coucher de soleil, je te bénis, vie,
car jamais tu ne m'as donné d'espoir déçu,
ni de travaux injustes, ni de chagrin immérité ;

Car je vois au bout de mon chemin accidenté
que j'ai été l'architecte de mon propre destin ;

que si j'ai extrait les miels ou le fiel des choses,
c'est parce que j'y ai mis du fiel ou des miels savoureux :
quand je plantais des rosiers, je récoltais toujours des roses.

...Certes, à ma luxuriance va suivre l'hiver :
Mais vous ne m'aviez pas dit que le mois de mai était éternel !

Certes, j'ai trouvé longues les nuits de mes chagrins ;
mais tu ne m'as pas promis que de bonnes nuits ;
Et en dépit de cela, j'en ai eu des saintes, des sereines...

J'ai aimé, j'ai été aimé, le soleil a caressé mon visage.
Vie, tu ne me dois rien, Vie, nous sommes en paix !

Traduction : ---

Autres textes du même auteur :

---