Corteo - Carlo Bordini (1938-2020)

Gil Def Lun 17 Juin - 16:07

Carlo BORDINI
1938-2020

Corteo - Cortège

Voce : Carlo Bordini

Se ne tornano a casa, mesti,
con una leggera zoppìa,
il corteo zoppo,
e invero molto stanchi,
quando il corteo è già terminato,
con il loro incedere regale, mesto,
con grande dignità perché
anche se il corteo è
già morto, l’incedere è ancora magico.
Nel silenzio e
nella solitudine,
piangendo,
con una lieve zoppìa, nel buio già della sera,
perché la dignità si vede
quando non ci sono spettatori

" I costruttori di vulcani", 2010

Ils rentrent chez eux, tristes,
avec une légère claudication,
le cortège boiteux,
et effectivement très fatigué,
quand la procession est déjà terminée,
avec sa démarche royale et triste,
avec grande dignité parce que
même si le cortège est
déjà mort, la démarche est toujours magique.
En silence et
dans la solitude,
pleurant,
en boitant légèrement, déjà dans l'obscurité du soir,
parce que la dignité se voit
quand il n'y a pas de spectateurs

Traduction : ---

Autres textes du même auteur :