Avevamo il mare vicino - Irma Kurti (1966-....)

Gil Def Dim 23 Juin - 11:13

Irma KURTI
1966-....

Avevamo il mare vicino - Nous avions la mer à proximité

Voce : Bruno Di Giovanni et Gabriella Marsella

Noi avevamo il mare vicino: ampio, infinito, vasto
che con la sua rabbia cercava di entrare nelle nostre parole.
Noi avevamo il mare vicino
e bastava poco per tenere tra le mani le onde.
Bastava un passo, le particelle di sabbia tra le dita sarebbero penetrate.
Ma io avevo te vicino all’anima e i rumori,
le onde svanivano lì al tramonto,
mille particelle di sabbia sbiadivano,
si perdevano da qualche parte.
Restava la tua voce che, come una culla
con la tenerezza di un’onda,
mi dondolava in un incantesimo sonno.

“Un giorno mi racconterai”, 2022

Nous avions la mer à proximité : large, infinie, vaste
qui, avec sa colère, essaya d’entrer dans nos paroles.
Nous avions la mer à proximité
Et il n’en fallait pas beaucoup pour tenir les vagues dans vos mains.
Un pas suffirait, les particules de sable entre vos doigts pénétreraient.
Mais je t’avais près de mon âme et des bruits,
Les vagues s’y évanouissaient au coucher du soleil,
Mille particules de sable se sont fanées,
ils étaient perdus quelque part.
Ta voix est restée, comme un berceau
Avec la tendresse d’une vague,
Cela m’a bercé dans un épisode de sommeil.

Traduction : "Un jour tu me le diras", 2022

Autres textes du même auteur :