La madre - Giuseppe Ungaretti (188-1970)

Gil Def Dim 23 Juin - 13:59

La madre - Giuseppe Ungaretti (188-1970) Italie12

Giuseppe UNGARETTI
1888-1970

La madre - Giuseppe Ungaretti (188-1970) AVT_Giuseppe-Ungaretti_5665

La madre - La mère

Voce : Carolyne Cannella

E il cuore quando d’un ultimo battito
Avrà fatto cadere il muro d’ombra,
Per condurmi, Madre, sino al Signore,
Come una volta mi darai la mano.

In ginocchio, decisa,
Sarai una statua davanti all’Eterno,
Come già ti vedeva
Quando eri ancora in vita.

Alzerai tremante le vecchie braccia,
Come quando spirasti
Dicendo: Mio Dio, eccomi.

E solo quando m’avrà perdonato,
Ti verrà desiderio di guardarmi.

Ricorderai d’avermi atteso tanto,
E avrai negli occhi un rapido sospiro

"Sentimento del tempo," - 1933

Et quand le cœur, en un ultime battement
Aura fait s'effondrer le mur d'ombre,
Pour m'acheminer, Mère, jusqu'au Seigneur,
Comme autrefois, tu me donneras la main.

Agenouillée, résolue
Comme une statue face à l'Éternel
Telle qu'il te voyait déjà
Lorsque tu étais encore en vie.

Tu dresseras, tremblante, de vieux bras,
Comme à l'instant où tu expiras
En disant : mon Dieu, me voici.

Et c'est seulement à l'heure du pardon,
Que s'allumera ton désir de me regarder.

Te souvenant alors de m'avoir tant attendu,
Avec dans les yeux un bref soupir.

Traduction : Carolyne Cannella