Inventur - Günter Eich (1907-1972)

Gil Def Mer 10 Juil - 17:15

Günter EICH
1907-1972

Inventur - Inventaire

Rezitation: Rolf Illig

Dies ist meine Mütze,
dies ist mein Mantel,
hier mein Rasierzeug
im Beutel aus Leinen.

Konservenbüchse:
Mein Teller, mein Becher,
ich hab in das Weißblech
den Namen geritzt.

Geritzt hier mit diesem
kostbaren Nagel,
den vor begehrlichen
Augen ich berge.

Im Brotbeutel sind
ein Paar wollene Socken
und einiges, was ich
niemand verrate,

so dient es als Kissen
nachts meinem Kopf.
Die Pappe hier liegt
zwischen mir und der Erde.

Die Bleistiftmine
lieb ich am meisten:
Tags schreibt sie mir Verse,
die nachts ich erdacht.

Dies ist mein Notizbuch,
dies meine Zeltbahn,
dies ist mein Handtuch,
dies ist mein Zwirn.

Ceci est ma casquette,
ceci est mon manteau,
et mes affaires de rasage
dans le sac en toile.

Boîte de conserve :
mon assiette, mon gobelet,
j’ai dans son fer-blanc
gravé mon nom.

Gravé ici avec ce
précieux clou
qu’aux yeux envieux
je dissimule.

Dans le sac à pain
une paire de chaussettes en laine
et certaines choses que
je ne montre à personne,

il sert d’oreiller
à ma tête la nuit.
Ce carton est posé là
entre moi et la terre.

La mine de crayon
est ce que j’aime le plus
le jour elle m’écrit les vers
que j’ai conçus la nuit.

Ceci est mon carnet,
ceci est ma toile de tente,
ceci est ma serviette,
ceci est mon fil à coudre.

Traduction : ---

Autres textes du même auteur :