Sorpresa - Federico García Lorca (1898-1936)

Gil Def Sam 20 Juil - 14:42

Sorpresa - Federico García Lorca (1898-1936) Espagn16

Federico GARCIA LORCA
1898-1936

Sorpresa - Federico García Lorca (1898-1936) Garcia13

Sorpresa - Surprise

Voz : Gabriela Ortega

Muerto se quedó en la calle
con un puñal en el pecho.
No lo conocía nadie.

¡Cómo temblaba el farol!
Madre.
¡Cómo temblaba el farolito
de la calle!

Era madrugada. Nadie
pudo asomarse a sus ojos
abiertos al duro aire.

Que muerto se quedó en la calle
que con un puñal en el pecho
y que no lo conocía nadie.

"Poema del cante jondo", 1931

Il resta mort dans la rue,
avec un poignard dans le cœur.
Personne ne le connaissait.

Le petit réverbère tremblait,
mère,
comme il tremblait le petit réverbère
dans la rue !

C’était l’aube.
Personne ne put voir ses yeux
ouverts sur l’air dur.

Il resta mort dans la rue,
avec un poignard dans le cœur.
Personne ne le connaissait.

Traduction : Jacinto- Luis Guereña, 1969

Liens vers les textes traduits de cet auteur