Casida de los ramos - Federico Garcia Lorca (1898-1936)
COUPS DE COEUR POETIQUES :: QUAND LA POESIE PASSE LES FRONTIERES :: POEMES DE LANGUE ETRANGERE - ESPAGNOL
Page 1 sur 1
Casida de los ramos - Federico Garcia Lorca (1898-1936)
Gil Def Dim 28 Juil 2024 - 12:56
 Federico GARCIA LORCA 1898-1936  |
Casida de los ramos - Casida des branches
Voz : Francisco Montaner
Voz : Francisco Montaner
Por las arboledas del Tamarit han venido los perros de plomo a esperar que se caigan los ramos, a esperar que se quiebren ellos solos. El Tamarit tiene un manzano con una manzana de sollozos. Un ruiseñor apaga los suspiros y un faisán los ahuyenta por el polvo. Pero los ramos son alegres, los ramos son como nosotros. No piensan en la lluvia y se han dormido, como si fueran árboles, de pronto. Sentados con el agua en las rodillas dos valles esperaban al otoño. La penumbra con paso de elefante empujaba las ramas y los troncos. Por las arboledas de Tamarit hay muchos niños de velado rostro a esperar que se caigan mis ramos, a esperar que se quiebren ellos solos. "Diván del Tamarit", 1940 | Sous les arbres du Tamarit sont arrivés les chiens de plomb, attendant que tombent les branches, attendant que seules se brisent. Le Tamarit a un pommier et une pomme de sanglots. Un rossignol tait les soupirs qu’un faisan chasse par la poussière. Mais les branches ont leur gaieté, les branches sont comme nous sommes. Oublient la pluie, et puis s’endorment telles des arbres, rapidement. L’eau étalée sur leurs genoux deux vallées attendaient l’automne. La pénombre au pas d’éléphant poussait les branches et les troncs. Sous les arbres du Tamarit il est beaucoup d’enfants voilés, attendant que tombent mes branches, attendant que seules se brisent. Traduction : Claude Couffon et Bernard Sesé., 1961 |
_________________
La poésie, c'est les paroles éparses du réel (Octavio Paz)
Gil Def- Admin
-
Nombre de messages : 6861
Age : 75
Localisation : Nord de la France
Date d'inscription : 16/11/2007
COUPS DE COEUR POETIQUES :: QUAND LA POESIE PASSE LES FRONTIERES :: POEMES DE LANGUE ETRANGERE - ESPAGNOL
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum|
|
|