Compañera de hoy - Alfonso Costafreda (1926–1974)

Gil Def Lun 26 Aoû 2024 - 15:50

Alfonso COSTAFREDA
1926-1974

Compañera de hoy - Compagne d’aujourd’hui

Voz : Vicente Monera

Compañera de hoy, no quiero
otra verdad que la tuya, vivir
donde crezcan tus ojos,
dando tu luz, tu cauce
a lo que veo y siento…

Deshacer ese ovillo
oscuro del temor,
encontrar lo perdido,
quebrar la voz del sueño…

Y lenta, lentamente
aprender a vivir,
de nuevo, de nuevo,
como en una mañana
cargada de riqueza.

"Compañera de hoy", 1966

Compagne d’aujourd’hui, je ne veux
d’autre vérité que la tienne, vivre
où tes yeux s’ouvriront,
offrant ta lumière, ton flux
à ce que je vois et sens...

Dénouer cette pelote
obscure de la peur,
retrouver l’objet perdu,
briser la voix du songe...

Et lent, lentement
réapprendre à vivre,
encore et encore
comme une matinée
chargée de richesse.

Traduction : Claude de Frayssinet, 1995

Autres textes du même auteur :