Per quanto tu ragioni - Giorgio Caproni (1912-1990)

Gil Def Lun 10 Juin - 15:51

Giorgio CAPRONI
1912-1990

Per quanto tu ragioni - Peu importe comment tu raisonnes

Voce : Domenico Pelini

Per quanto tu ragioni,
c’è sempre un topo – un fiore –
a scombinare la logica.

Direi che tutto nel tuo ragionamento
è perfetto, se non avessi davanti
questo prato di trifoglio.

E sarei anche d’accordo con te,
se nella mente non mi bruciasse
(se non mi bruciasse la mente – con dolcezza)
quell’odore di tannino
che viene dalla segheria sotto la pioggia:
quell’odore di tronchi sbucciati (d’alba e d’alburno),
e non ci fosse il fresco delle foglie bagnate
come tanti lunghi occhi, e il persistente
(ma sempre più sbiadito) blu della notte.

Peu importe comment tu raisonnes,
il y a toujours une souris - une fleur -
qui vient perturber la logique.

Je dirais que tout dans votre raisonnement
est parfait, si je n'avais pas
cette prairie de trèfle.

Et je serais également d'accord avec toi,
si mon esprit ne brûlait pas
(si ne brûlait pas mon esprit - doucement)
cette odeur de tanin
venant de la scierie sous la pluie :
cette odeur de grumes pelées (d'aube et d'aubier),
et non la fraîcheur des feuilles mouillées
comme autant de longs yeux, et persistant
(mais de plus en plus délavé) le bleu de la nuit.

Traduction : ---

Autres textes du même auteur :

Foglie - Feuilles