Foglie - Giorgio Caproni (1912-1990)

Gil Def Jeu 4 Juil - 11:12

Giorgio CAPRONI
1912-1990

Foglie - Feuilles

Voce : Diego Luschi

Quanti se ne sono andati…
Quanti.
Che cosa resta.
Nemmeno
il soffio.
Nemmeno
il graffio di rancore o il morso
della presenza.
Tutti
se ne sono andati senza
lasciare traccia.
Come
non lascia traccia il vento
sul marmo dove passa.
Come
non lascia orma l’ombra
sul marciapiede.
Tutti
scomparsi in un polverio
confusi d’occhi.
Un brusio
di voci afone, quasi
di foglie controfiato
dietro i vetri.
Foglie
che solo il cuore vede
e cui la mente non crede.

"Tutte le poesie" 1983

Combien sont partis…
Combien.
Ce qui reste.
Ni l'un ni l'autre
le souffle.
Ni l'un ni l'autre
l'égratignure du ressentiment ou la morsure
de la présence.
tous
sont partis sans
laisser une trace.
Comme
le vent ne laisse aucune trace
sur le marbre où il passe.
Comme
ne laisse derrière l'ombre
sur la chaussée.
tous
disparus dans la poussière
confus des yeux.
Un bruit
de voix sans voix, presque
de feuilles essoufflées
derrière la vitre.
Feuilles
que seul le cœur voit
et auquel l'esprit ne croit pas.

Traduction : ---

Autres textes du même auteur :

Per quanto tu ragioni - Peu importe comment tu raisonnes