L'immensità dell'attimo - Mario Luzi (1914-2005)

Gil Def Dim 23 Juin - 14:52

Mario LUZI
1914-2005

L'immensità dell'attimo - L'immensité de l'instant

Voce : Luigi Maria Corsanico

Quando tra estreme ombre profonda
in aperti paesi l’estate
rapisce il canto agli armenti
e la memoria dei pastori e ovunque tace
la segreta alacrità delle specie,
i nascituri avvallano
nella dolce volontà delle madri
e preme i rami dei colli e le pianure
aride il progressivo esser dei frutti.
Sulla terra accadono senza luogo,
senza perché le indelebili
verità, in quel soffio ove affondan
leggere il peso le fronde
le navi inclinano il fianco
e l’ansia de’ naviganti a strane coste,
il suono d’ogni voce
perde sé nel suo grembo, al mare al vento.

La barca, 1935

Quand au milieu d’ombres extrêmes s’enfonce
Dans les pays ouverts l’été,
Qu’il ravit leur chant aux troupeaux
Et la mémoire des bergers et que partout se tait
La secrète alacrité des espèces,
Les enfants à naître s’affaissent
Dans la douce volonté des mères,
Et sur les branches des collines et les plaines
Arides pèse l’être progressif des fruits.
Sur la terre adviennent sans lieu
Sans pourquoi les indélébiles
Vérités, dans ce souffle où les ramures immergent
Légères leur poids
Les navires inclinent leur flanc
Et l’inquiétude des navigateurs vers d’étranges côtes,
Le son de chaque voix
Se perd dans son propre sein, va à la mer, au vent.

Traduction : JY Masson, 1991

Autres textes du même auteur :

Nell'imminenza del quarant'anni - Sur le point d'avoir quarante ans