Nell'imminenza dei quarant'anni - Mario Luzi (1914-2005)

Gil Def Jeu 4 Juil - 13:48

Mario LUZI
1914-2005

Nell'imminenza dei quarant'anni - Sur le point d'avoir quarante ans

Voce : Diego Luschi

Il pensiero m’insegue in questo borgo
cupo ove corre un vento d’altipiano
e il tuffo del rondone taglia il filo
sottile in lontananza dei monti.

Sono tra poco quarant’anni d’ansia,
d’uggia, d’ilarità improvvise, rapide
com’è rapida a marzo la ventata
che sparge luce e pioggia, son gli indugi,
lo strappo a mani tese dai miei cari,
dai miei luoghi, abitudini di anni
rotte a un tratto che devo ora comprendere.
L’albero di dolore scuote i rami…

Si sollevano gli anni alle mie spalle
a sciami. Non fu vano, è questa l’opera
che si compie ciascuno e tutti insieme
i vivi i morti, penetrare il mondo
opaco lungo vie chiare e cunicoli
fitti d’incontri effimeri e di perdite
o d’amore in amore o in uno solo
di padre in figlio fino a che sia limpido.

E detto questo posso incamminarmi
spedito tra l’eterna compresenza
del tutto nella vita nella morte,
sparire nella polvere o nel fuoco
se il fuoco oltre la fiamma dura ancora.

"L’opera poetica", 1998

Mes pensées me poursuivent dans ce village
sombre là où souffle un vent de montagne
et la plongée du martinet coupe le fil
mince au loin des montagnes.

Bientôt vont venir quarante ans d'angoisse,
de tristesse, d'hilarité soudaine et rapide
comme le vent est rapide en mars
qui jette la lumière et la pluie, ce sont les retards,
Je les arrache à mains tendues à mes proches,
de chez moi, habitudes d'années
brisées soudainement que je dois maintenant comprendre.
L’arbre du chagrin secoue ses branches…

Se soulèvent les années dans mon dos
en essaims. Ce ne fut pas en vain, c'est le travail
que fait chacun et tous ensemble
les vivants les morts pénètrent le monde
opaque le long des rues dégagées et des tunnels
pleins de rencontres éphémères et de pertes
ou d'amour en amour ou en un seul
de père en fils jusqu'à ce que ce soit clair.

Et cela dit, je peux passer à autre chose
envoyé parmi la coprésence éternelle
complètement dans la vie dans la mort,
disparaître dans la poussière ou le feu
si le feu au-delà de la flamme dure encore.

Traduction : ---

Autres textes du même auteur :

L'immensità dell'attimo - L'mmensité de l'instant