Las cicatrices - Piedad Bonnett (1951-....)

Gil Def Sam 29 Juin - 14:31

Piedad BONNETT
1951-....

Las cicatrices - Les cicatrices

Voz : ---

No hay cicatriz, por brutal que parezca,
que no encierre belleza.
Una historia puntual se cuenta en ella,
algún dolor. Pero también su fin.
Las cicatrices, pues, son las costuras
de la memoria,
un remate imperfecto que nos sana
dañándonos. La forma
que el tiempo encuentra
de que nunca olvidemos las heridas.

"Explicaciones no pedidas", 2011

Il n'y a pas de cicatrice, aussi brutale qu'elle puisse paraître,
qui ne contienne pas de beauté.
Une histoire spécifique y est racontée,
Un peu de douleur. Mais aussi sa fin.
Les cicatrices sont donc les coutures
de la mémoire,
une finition imparfaite qui nous guérit
de nos dommages. La forme
que le temps trouve
pour ne jamais oublier les blessures.

Traduction : --- ---

Autres textes du même auteur :

Biografía de un hombre con miedo - Biographie d'un homme avec sa peur