El mismo amor - Elias Nandino (1900-1993)

Gil Def Dim 30 Juin 2024 - 9:08

Elias NANDINO
1900-1993

El mismo amor - Le même amour

Voz : Diego Proa

Amor, desnudo amor que haces regreso
en otro cuerpo de distinto aroma,
pero siempre el amor, amor eterno,
adolescente amor, inmadurable.
Reconozco en la luz de tus locuras
los mismos astros, la ternura misma,
el ave tierna de imbesados labios,
y vuelvo a comenzar lo inacabado...
Otro nombre y el alba de otra risa;
otras manos de tacto diferente,
otro bosque de frutos imprevistos;
pero dentro de mí —fiera indomable—;
el mismo amor que florecí hace siglos,
el mismo amor, enamorado siempre.

Mi ramaje de invierno se estremece
al sufrir tu presencia inesperada,
y sin saber por qué, se primavera
el cauce muerto de mi muerta sangre.
Soy de nuevo el de ayer, ascua creciente
en esta llaga —esperanzado polvo—,
que se aviva de nuevo con tu clima
y florece en tu tallo, su ternura.

Amor, desnudo amor que yo creía
muerto en la fiebre de mi vida trunca,
el mismo amor con que aprendí a morirme
en cada espera de insoladas ansias:
el amor de mi amor nunca extinguido,
el siempre adolescente amor ¡tan mío!
que vuelve a renacer en mis ocasos.

El amor de mi amor, naciendo siempre,
que se anida en el grito de tu sangre
para vivir su última caída.

Amour, amour nu que tu fais revenir
dans un autre corps de senteur différente,
mais toujours amour, amour éternel,
amour adolescent, immature.
Je reconnais à la lumière de tes folies
les mêmes étoiles, la tendresse elle-même,
le tendre oiseau aux lèvres embrassées,
et j'en reviens à commencer l’inachevé...
Un autre nom et l’aube d’un autre rire ;
d’autres mains au toucher différent,
une autre forêt de fruits imprévus ;
mais en moi - bête indomptable -
le même amour qui s’est épanoui il y a des siècles,
le même amour, amour toujours.

Ma ramure d’hiver frémit
à souffrir de ta présence inattendue,
et sans savoir pourquoi jaillit
le canal mort de mon sang mort
Je suis à nouveau celui d’hier, braise croissante
dans cette blessure – poussière d’espoir –
qui se ranime à nouveau avec ton climat
et fleurit sur ta tige, sa tendresse.

Amour, amour nu que je croyais
mort dans la fièvre de ma vie tronquée,
le même amour avec lequel j’ai appris à mourir
dans chaque attente de désirs insolés :
l’amour de mon amour jamais éteint,
l’amour toujours adolescent si mien !
qui renaît dans mes couchers de soleil.

L’amour de mon amour, naissant toujours,
qui se niche dans le cri de ton sang
pour vivre sa dernière chute.

Traduction : ---

Autres textes du même auteur :

Atmósfera de ausencia - Atmosphère d'amour
Nocturno cuerpo - Corps nocturne