The Emigrant Irish - Eavan Boland (1944-2020)

Gil Def Ven 12 Juil - 17:50

Eavan BOLAND
1944-2020

The Emigrant Irish - L’Emigrant Irlandais

Voice : Fionnula Flanagan

Like oil lamps we put them out the back,

of our houses, of our minds. We had lights
better than, newer than and then

a time came, this time and now
we need them. Their dread, makeshift example.

They would have thrived on our necessities.
What they survived we could not even live.
By their lights now it is time to
imagine how they stood there, what they stood with,
that their possessions may become our power.

Cardboard. Iron. Their hardships parcelled in them.
Patience. Fortitude. Long-suffering
in the bruise-coloured dusk of the New World.

And all the old songs. And nothing to lose.

"Outside History: Selected Poems 1980-1990"

Comme des lampes à huile, nous les mettons derrière,

de nos maisons, de nos esprits. Nous avions des lumières
meilleures que, plus récentes que et puis

un temps est venu, cette fois et maintenant
nous avons besoin d’eux. Leur terrible exemple de fortune.

Ils auraient prospéré sur nos besoins.
Ce qu’ils ont survécu, nous ne pouvions même pas le vivre.
Grâce à leurs lumières maintenant il est temps
d’imaginer comment ils se tenaient là, avec quoi ils se tenaient,
que leurs affaires deviennent notre pouvoir.

Le carton. Le fer. Leurs difficultés se parcellisaient en eux.
La patience. Le courage. Longue souffrance
dans le crépuscule de couleur bleue du Nouveau Monde.

Et toutes les vieilles chansons. Et rien à perdre.

Traduction : ---

Autres textes du même auteur :

Quarantine - Quarantaine