Wenn nicht mehr Zahlen und Figuren - Novalis (1772-1801)

Gil Def Ven 19 Juil - 17:42

Wenn nicht mehr Zahlen und Figuren - Novalis (1772-1801) Allema12

NOVALIS
(Georg Philipp Friedrich von Hardenberg)
1772-1801

Wenn nicht mehr Zahlen und Figuren - Novalis (1772-1801) Novalis

Wenn nicht mehr Zahlen und Figuren - Quand ce ne seront plus les nombres et les figures

Rezitation : Daniel Jankowski

Wenn nicht mehr Zahlen und Figuren
Sind Schlüssel aller Kreaturen
Wenn die, so singen oder küssen,
Mehr als die Tiefgelehrten wissen,
Wenn sich die Welt ins freye Leben
Und in die Welt wird zurück begeben,
Wenn dann sich wieder Licht und Schatten
Zu ächter Klarheit werden gatten,
Und man in Mährchen und Gedichten
Erkennt die wahren Weltgeschichten,
Dann fliegt vor Einem geheimen Wort
Das ganze verkehrte Wesen fort.

"Heinrich von Ofterdigen",1802

Quand ce ne seront plus les nombres et les figures
Qui fourniront la clef de toutes créatures,
Quand ceux-là qui chantent ou embrassent
Seront plus savants que les grands docteurs,
Quand le monde sera revenu
Dans la vie libre et rendu dans le monde,
Et que s’épouseront, pour éclairer vraiment,
De nouveau la lumière et l’ombre,
Et que l’on connaîtra dans contes et poèmes
Les éternelles histoires du monde,
Alors il suffira d’un seul mot mystérieux
Pour que s’envole tout le faux ordre des choses.

Traduction : Jean-Pierre Lefebvre, 1995

Autres textes du même auteur :

Es färbte sich die Wiese grün - Les prés se sont recouverts de verdure