¿Qué se ama cuando se ama? - Gonzalo Rojas (1917-2011)

Gil Def Mar 23 Juil - 16:36

Gonzalo ROJAS
1917-2011

¿Qué se ama cuando se ama? - Qu’aime-t-on quand on aime ?

Voz : Gonzalo Rojas

¿Qué se ama cuando se ama, mi Dios: la luz terrible de la vida
o la luz de la muerte? ¿Qué se busca, qué se halla, qué
es eso: amor? ¿Quién es? ¿La mujer con su hondura, sus rosas, sus volcanes,
o este sol colorado que es mi sangre furiosa
cuando entro en ella hasta las últimas raíces?

¿O todo es un gran juego, Dios mío, y no hay mujer
ni hay hombre sino un solo cuerpo: el tuyo,
repartido en estrellas de hermosura, en partículas fugaces
de eternidad visible?

Me muero en esto, oh Dios, en esta guerra
de ir y venir entre ellas por las calles, de no poder amar
trescientas a la vez, porque estoy condenado siempre a una,
a esa una, a esa única que me diste en el viejo paraíso.

Qu’aime-t-on quand on aime, grand Dieu : la lumière terrible de la vie
ou la lumière de la mort ? Que cherche-t-on, que trouve-t-on, c’est
quoi : amour ? Qui est-il ? La femme insondable, avec ses roses, ses volcans,
ou ce soleil embrasé qui est mon sang furieux
quand je la pénètre jusqu’aux dernières racines ?

Ou tout est-il un grand jeu, mon Dieu, et il n’y a pas de femme
ni d’homme mais un seul corps : le tien,
réparti en étoiles de beauté, en particules fugaces
d’éternité visible ?

Je meurs de cela, oh Dieu, de cette guerre
de chassés-croisés avec elles dans les rues, de ne pouvoir en aimer
trois cents à la fois, parce que je suis condamné pour toujours à une,
à cette une-là, à l’unique que tu m’as donnée dans le vieux paradis.

Traduction : Fabienne Bradu, 2013

Autres textes du même auteur :

Contra la muerte - Contre la mort
Los días van tan rápidos - Les jours vont si rapides