Early darkness - Louise Glück (1943-2023)

Gil Def Jeu 25 Juil 2024 - 18:20

Early darkness - Louise Glück (1943-2023) Usa15

Louise GLUCK
1943-2023

Early darkness - Louise Glück (1943-2023) Images?q=tbn:ANd9GcRxgtdT0-TdUkmq5QloC0DGZ6DtW3dgD45k3Q&s

Early darkness - Tombée du jour

Voice : Zao Poieo

How can you say
earth should give me joy? Each thing
born is my burden; I cannot succeed
with all of you.

And you would like to dictate to me,
you would like to tell me
who among you is most valuable,
who most resembles me.
And you hold up as an example
the pure life, the detachment
you struggle to acheive–

How can you understand me
when you cannot understand yourselves?
Your memory is not
powerful enough, it will not
reach back far enough–

Never forget you are my children.
You are not suffering because you touched each other
but because you were born,
because you required life
separate from me.

1992

Comment peux-tu dire
que la terre devrait me procurer de la joie ? Toute chose
qui naît est mon fardeau ; je ne peux réussir
avec chacun d’entre vous.

Et vous voudriez me tenir tête,
vous voudriez me dire
lequel d’entre vous a le plus de valeur,
lequel me ressemble le plus.
Et vous brandissez comme exemple
la vie elle-même, le détachement
auquel vous vous efforcez de parvenir –

Comment pouvez-vous me comprendre
alors que vous ne vous comprenez pas vous-mêmes ?
Votre mémoire n’est pas
assez puissante,
ne remontera pas assez loin –

N’oubliez jamais que vous êtes mes enfants.
Ce n’est pas parce que vous vous êtes touchés que vous souffrez,
mais parce que vous êtes nés,
parce que vous aviez besoin de vivre
séparés de moi.

Traduction : Marc Olivier, 2021

Autres textes du même auteur :

The wild iris - L'iris sauvage