Las campanas - Rosalía de Castro (1837-1885)

Gil Def Dim 11 Aoû - 16:13

Las campanas - Rosalía de Castro (1837-1885) Espagn16

Rosalia de CASTRO
1837-1885

Las campanas - Rosalía de Castro (1837-1885) Rosal%C3%ADa_Castro_de_Murgu%C3%ADa_por_Luis_Sellier

Las campanas - Les cloches

Voz : Inmaculada de Miguel

Yo las amo, yo las oigo,
cual oigo el rumor del viento,
el murmurar de la fuente
o el balido del cordero.

Como los pájaros, ellas,
tan pronto asoma en los cielos
el primer rayo del alba,
le saludan con sus ecos.

Y en sus notas, que van prolongándose
por los llanos y los cerros,
hay algo de candoroso,
de apacible y de halagüeño.

Si por siempre enmudecieran,
¡qué tristeza en el aire y el cielo!
¡Qué silencio en la iglesia!
¡Qué extrañeza entre los muertos!

Je les aime, je les entends,
comme j’entends la rumeur du vent,
le murmure de la fontaine
ou le bêlement de l’agneau.

Comme des oiseaux,
dès qu'apparaît dans les cieux,
le premier rayon de l’aube
elles le saluent de leurs échos.

Et en leurs notes, qui vont se prolongeant
à travers les plaines et les collines,
il y a quelque chose de candide,
de paisible et de flatteur.

Si à jamais elles restaient muettes,
quelle tristesse dans l’air et dans le ciel !
Quel silence dans l’église !
Quelle étrangeté parmi les morts !

Traduction : ---

Autres textes du même auteur :

Dicen que no hablan las plantas - On dit que les plantes ne parlent pas