Azul de ti - Eduardo Carranza (1913-1985)

Gil Def Jeu 15 Aoû 2024 - 12:01

Eduardo CARRANZA
1913-1985

Azul de ti - Bleu de toi

Voz : Tomás Galindo

Pensar en ti es azul, como ir vagando
por un bosque dorado al mediodía:
nacen jardines en el habla mía
y con mis nubes por tus sueños ando.

Nos une y nos separa un aire blando,
una distancia de melancolía;
yo alzo los brazos de mi poesía,
azul de ti, dolido y esperando.

Es como un horizonte de violines
o un tibio sufrimiento de jazmines
pensar en ti, de azul temperamento.

El mundo se me vuelve cristalino,
y te miro, entre lámpara de trino,
azul domingo de mi pensamiento.

Penser à toi est bleu, comme vagabonder
dans une forêt dorée à midi :
naissent des jardins dans mon discours
et avec mes nuages à travers tes rêves je marche.

Nous unit et nous séparé par un air doux,
une distance de mélancolie ;
Je lève les bras de ma poésie,
bleu de toi, blessé et en attente.

C’est comme un horizon de violons
ou une chaude souffrance de jasmin
de penser à toi, au tempérament bleu.

Le monde devient cristallin pour moi,
et je te regarde, entre une lampe à treillis,
le bleu dominical de mes pensées.

Traduction : ---

Autres textes du même auteur :

Soneto con una salvedad - Sonnet avec une mise en garde