Soneto con una salvedad - Eduardo Carranza (1913-1985)

Gil Def Jeu 15 Aoû 2024 - 15:04

Eduardo CARRANZA
1913-1985

Soneto con una salvedad - Sonnet avec une mise en garde

Voz : Tomás Galindo

Todo está bien: el verde en la pradera,
el aire con su silbo de diamante
y en el aire la rama dibujante
y por la luz arriba la palmera.

Todo está bien: la frente que me espera,
el azul con su cielo caminante,
el rojo húmedo en la boca amante
y el viento de la patria en la bandera.

Bien que sea entre sueños el infante,
que sea enero azul y que yo cante.
Bien la rosa en su claro palafrén.

Bien está que se viva y que se muera.
El Sol, la Luna, la creación entera,
salvo mi corazón, todo está bien.

Tout est bien : le vert de la prairie,
l’air avec son sifflet de diamant
et dans l’air la branche dessinée
et par la lumière au-dessus du palmier.

Tout est bien : le front qui m’attend,
le bleu avec son ciel qui marche,
le rouge humide dans la bouche aimante
et le vent de la patrie dans le drapeau.

C’est bien que l’enfant soit dans ses rêves,
qu’il soit bleu janvier et que je chante.
Eh bien, la rose dans son palefroi clair.

C'est bien que l’on vive et que l’on meure.
Le Soleil, la Lune, toute la création,
sauf mon cœur, tout est bien.

Traduction : ---

Autres textes du même auteur :

Azul de ti - Bleu de toi