Salmo V - Ernesto Cardenal (1925-2020)

Gil Def Ven 16 Aoû 2024 - 15:36

Ernesto CARDENAL
1925-2020

Salmo V - Psaume V

Voz : ----

Escucha mis palabras oh Señor
Oye mis gemidos
Escucha mi protesta
Porque no eres tú un Dios amigo de los dictadores
ni partidario de su política
ni te influencia la propaganda
ni estás en sociedad con el gángster.

No existe sinceridad en sus discursos
ni en sus declaraciones de prensa

Hablan de paz en sus discursos
mientras aumentan su producción de guerra

Hablan de paz en las Conferencias de Paz
y en secreto se preparan para la guerra

Sus radios mentirosos rugen toda la noche

Sus escritorios están llenos de planes criminales
y expedientes siniestros
Pero tú me salvarás de sus planes

Hablan con la boca de las ametralladoras
sus lenguas relucientes
son las bayonetas…
Castígalos oh Dios
malogra su política
confunde sus memorándums
impide sus programas

A la hora de la Sirena de Alarma
tú estarás conmigo
tú serás mi refugio el día de la Bomba

Al que no cree en la mentira de sus anuncios comerciales
ni en sus campañas publicitarias, ni en sus campañas políticas
tú lo bendices
lo rodeas con tu amor
como con tanques blindados.

Écoutes mes paroles, Seigneur
Entends mes gémissements,
Ecoutes ma protestation,
Parce que tu n’es pas un Dieu, ami des dictateurs
ni partisan de leur politique
ni influencé par la propagande
ni en partenariat avec le gangster.

Il n’y a pas de sincérité dans leurs discours
ni dans leurs déclarations à la presse

Ils parlent de paix dans leurs discours
tout en augmentant leur production de guerre

Ils parlent de paix lors des conférences de paix
et se préparent secrètement à la guerre

Leurs radios mensongères rugissent toute la nuit

Leurs bureaux sont pleins de plans criminels
et de dossiers sinistres
Mais tu me sauveras de leurs plans

Ils parlent avec la bouche des mitraillettes,
leurs langues reluisantes
sont des baïonnettes
Punis-les, ô Dieu
ruines leur politique
confonds leurs mémorandums,
entraves leurs programmes

À l’heure de la Sirène d’Alarme,
tu seras avec moi,
tu seras mon refuge le jour de la Bombe

À qui ne croit pas aux mensonges de leurs publicités commerciales
ni à leurs campagnes publicitaires, ni à leurs campagnes politiques
tu le bénis
l'entoures de ton amour
comme avec des chars blindés.

Traduction : ---

Autres textes du même auteur :

Te doy, Claudia, estos versos - Je te donne Claudia ces vers