Más palabras mías - Carmen Soler (1925-1984)

Gil Def Sam 17 Aoû - 13:15

Carmen SOLER
1925-1984

Más palabras mías - Plus de mes mots

Voz : ----

Perdonadme,
amigos literatos,
mis queridos amigos
académicos, perdonadme.
No seguí la «carrera» de poeta.
Crecí nomás con esta
vocación de recoger calandrias,
pero nunca supe amaestrarlas.
Son incultas, no hacen reverencias.
Son salvajes,
no pulen sus violines.
Son sencillas,
no se adornan con plumas alquiladas.

Por eso, perdonadlas,
su canto ineducado
es vivo e imperfecto.
¿Qué voy a hacer?
Si recojo palabras de agonía
no me fijo si suenan musicales,
y si encuentro esperanzas,
las reparto,
por más que no posean
las medidas exactas.
Entonces,
¡dejadme así!
Dejadme allí, en las calles,
con ellos, los sencillos.
Que Juan, María y Pedro
repitan mis canciones,
las lleven al mercado,
las metan en las fábricas,
las manden al obraje.
Dejad que las repitan
ahora y mientras tanto
les sean necesarias.
Después, mañana, pronto,
las habrán olvidado.
Y está bien así.
Por eso, perdonadme.
Perdonadme
que en medio del combate,
que en medio de las cárceles,
que en medio de las bestias que torturan,
que en medio de la noche y su acechanza,
que en medio de las víctimas y el miedo,
que en medio de la mugre y la vergüenza,
que en medio de la pólvora y el fuego,
que en medio del hambre y los lamentos,
y en medio de este mundo dislocado,
a veces pierda el ritmo y no cuente
con los dedos
cada verso!
No tiene eso remedio.
¡No sé medir la sangre
¡No sé contar las lágrimas!

¡No sé rimar el llanto!

Pardonnez-moi,
amis littéraires,
mes chers amis
universitaires, pardonnez-moi.
Je n’ai pas poursuivi la "carrière" de poète.
J’ai grandi avec cette
vocation de collectionner les calandres,
mais jamais je n’ai su les maîtriser.
Elles sont incultes, ne s’inclinent pas.
Elles sont sauvages,
ne polissent pas leurs violons.
Elles sont simples,
Ne sont pas ornées de plumes louées.

Par conséquent, pardonnez-leur,
leur chant inculte
est vif et imparfait.
Qu’est-ce que je vais faire?
Si je capte des mots d’agonie
je ne remarque pas s’ils sonnent musicaux,
et si je trouve de l’espoir,
je les distribue
même s’ils n’ont pas
les mesures exactes.

Alors l
laissez-moi ainsi !
Laissez-moi là, dans les rues,
avec eux, les simples.
Que Juan, María et Pedro
répètent mes chansons,
les emmènent au marché,
les mettent dans les usines,
les envoient à l’atelier.
Qu’ils les répètent
maintenant, et tant
qu'ils sont nécessaires.
Puis, demain, bientôt,
ils les auront oubliés.
Et c’est bien ainsi
Par conséquent, pardonnez-moi.
Pardonne-moi
qu’au milieu des combats,
au milieu des prisons,
au milieu des bêtes qui torturent,
au milieu de la nuit et de son harcèlement,
au milieu des victimes et de la peur,
au milieu de la saleté et de la honte,
au milieu de la poudre à canon et du feu,
au milieu de la faim et des lamentations,
et au milieu de ce monde disloqué,
parfois je perds le rythme et ne compte pas
sur les doigts
chaque vers!
Je n’ai aucun recours.
Je ne sais mesurer le sang
Je ne sais compter les larmes !

Je ne sais rimer les pleurs !

Traduction : ----

Autres textes du même auteur :

Penas encimadas - Peines superposées