Penas encimadas - Carmen Soler (1925-1984)

Gil Def Sam 17 Aoû 2024 - 14:05

Carmen SOLER
1925-1984

Penas encimadas - Peines superposées

Voz : Rosa Liliana Cubas Villalba

Voy a decirlo de entrada
para el que quiera entender:
son penas muy encimadas
el ser pobre y ser mujer.

Trabaja toda la vida
apenas para comer.
Tiene las penas del pobre
y más las de ser mujer.

La rica tiene derechos,
la pobre tiene deber.
Ya es mucho sufrir por pobre
y encima por ser mujer.

Está tan desamparada
y es madre y padre a la vez.
Derechos, ni el de la queja,
por ser pobre y ser mujer.

Se hacen muchos discursos
sobre su heroísmo de ayer.
En el papel la respetan.
Pero solo en el papel.

Y lo repito de nuevo
para el que quiera entender:
son penas muy encimadas
el ser pobre y ser mujer.

Je vais le dire d’emblée
pour celui qui veut comprendre :
sont des peines tant superposées
être pauvre et être femme

Elle travaille toute sa vie
juste pour manger.
Elle a les douleurs du pauvre
et plus encore celles d’être femme.

Les riches ont des droits,
les pauvres ont des devoirs.
C’est déjà beaucoup souffrir d’être pauvre
et en plus d’être femme.

Elle est si impuissante
et elle est à la fois mère et père.
Des droits, ni celui de la plainte,
pour être pauvre et être femme.

Se font de nombreux discours
sur son héroïsme d'hier
Sur le papier, ils la respectent.
Mais seulement sur le papier.

Et je le répète de nouveau
pour celui qui veut comprendre : :
sont des peines tant superposées
être pauvre et être femme

Traduction : ----

Autres textes du même auteur :

Más palabras mías - Plus de mes mots