Our Land - Langston Hughes (1902–1967)

Gil Def Ven 23 Aoû - 20:28

Our Land - Langston Hughes (1902–1967) Usa16

Langston HUGUES
1902-1967

Our Land - Langston Hughes (1902–1967) Langston-Hughes-photograph-Jack-Delano-1942

Our Land - Notre terre

Voice : Léopold Sédar Senghor

We should have a land of sun,
Of gorgeous sun,
And a land of fragrant water
Where the twilight
Is a soft bandanna handkerchief
Of rose and gold,
And not this land where life is cold.

We should have a land of trees,
Of tall thick trees
Bowed down with chattering parrots
Brilliant as the day,
And not this land where birds are grey.

Ah, we should have a land of joy,
Of love and joy and wine and song,
And not this land where joy is wrong.

Oh, sweet away!
Ah, my beloved one, away!

Il nous faudrait une terre de soleil
De soleil resplendissant,
Et une terre d’eaux parfumées
Où le crépuscule
Est un léger foulard
D’indienne rose et or,
Et non cette terre où la vie est toute froide.

Il nous faudrait une terre pleine d’arbres,
De grands arbres touffus
Aux branches lourdes de perroquets jacassants
Et vifs comme le jour,
Et non cette terre où les oiseaux sont gris.

Ah, il nous faudrait une terre de joie
D’amour et de joie, de chansons et de vins
Et non cette terre où la joie est péché

O ma douce amie, fuyons !
Fuyons, ma bien-aimée !

Traduction : François Dodat, 1955

Autres textes du même auteur :

Homesick blues - Le blues du pays