Máquina de dolor - Carlos Edmundo de Ory (1923–2010)

Gil Def Mar 27 Aoû - 16:49

Carlos Edmundo de Ory
1923-2010

Máquina de dolor - Machine de douleur

Máquina de dolor es ya mi ser
y mucho tiempo hace que funciona
tengo un motor moderno en mi persona
que nadie puede oír ni puede ver

Hago un ruido enorme al despertar
y echo un humo espantoso todo el día
igual que un tren sin freno en una vía
oculta en largo túnel bajo el mar

Humanamente cumplo una condena
y una locomotora es mi destino
que no agota su carga de carbón

Sólo de noche soy una ballena
en un grandioso sueño submarino
donde nada feliz mi corazón

"Los sonetos", 1963

Mon être est une machine de douleur
qui fonctionne depuis un long temps
j’ai un moteur moderne dans mes entrailles
que personne ne peut entendre ni voir

Je fais un bruit énorme en me réveillant
et tout le jour je rejette une horrible fumée
comme un train sans freins sur une voie
cachée dans un long tunnel sous la mer

Je purge ma peine d’être humain
et mon destin est une locomotive
qui n’épuise pas sa charge de charbon

La nuit venue je suis une baleine
dans un rêve grandiose et sous-marin
où mon cœur nage en toute félicité

Traduction : Claude de Frayssinet, 1995

Autres textes du même auteur :

Parece ser que el hombre sufre - Il semble que l’homme souffre