Eternidad - Dulce Maria Loynaz (1902-1997)

Gil Def Dim 2 Juin 2024 - 17:55

Dulce Maria LOYNAZ
1902-1997

Eternidad - Eternité

Voz : Dulce María Loynaz

En mi jardín hay rosas:
Yo no te quiero dar
las rosas que mañana…
Mañana no tendrás.

En mi jardín hay pájaros
con cantos de cristal:
No te los doy, que tienen
alas para volar…

En mi jardín abejas
labran fino panal:
¡Dulzura de un minuto…
no te la quiero dar!

Para ti lo infinito
o nada; lo inmortal
o esta muda tristeza
que no comprenderás…

La tristeza sin nombre
de no tener que dar
a quien lleva en la frente
algo de eternidad…

Deja, deja el jardín…
no toques el rosal:
Las cosas que se mueren
no se deben tocar.

Dans mon jardin, il y a des roses :
Je ne veux pas te donner
les roses que demain...
Demain tu n'auras pas.

Dans mon jardin, il y a des oiseaux
avec des chants de cristal :
Je ne te les donne pas, ils ont
des ailes pour voler...

Dans mon jardin, des abeilles
Font de beaux nids :
Douceur d'une minute...
Je ne veux pas te la donner !

Pour toi l'infini
ou rien ; l'immortel
ou cette tristesse muette
que tu ne comprendras pas...

La tristesse sans nom
de ne pas avoir à donner
à celui qui porte sur son front
un peu d'éternité...

Sortez, sortez du jardin...
ne touchez pas au rosier :
Les choses qui meurent
ne doivent pas être touchées.

Traduction : ---

Autres textes du même auteur :

Amor es - L'amour, c'est
Quiéreme entera - Aime moi entière