Amor es - Dulce Maria Loynaz (1902-1997)

Gil Def Lun 3 Juin - 13:10

Dulce Maria LOYNAZ
1902-1997

Amor es - L'amour c'est

Voz : Sarvia Ramirez

Amar la gracia delicada
del cisne azul y de la rosa rosa;
amar la luz del alba
y la de las estrellas que se abren
y la de las sonrisas que se alargan…
Amar la plenitud del árbol,
amar la música del agua
y la dulzura de la fruta
y la dulzura de las almas dulces….
Amar lo amable, no es amor:

Amor es ponerse de almohada
para el cansancio de cada día;
es ponerse de sol vivo
en el ansia de la semilla ciega
que perdió el rumbo de la luz,
aprisionada por su tierra,
vencida por su misma tierra…

Amor es desenredar marañas
de caminos en la tiniebla:
¡Amor es ser camino y ser escala!
Amor es este amar lo que nos duele,
lo que nos sangra bien adentro…

Es entrarse en la entraña de la noche
y adivinarle la estrella en germen…
¡La esperanza de la estrella!…

Amor es amar desde la raíz negra.
Amor es perdonar;
y lo que es más que perdonar,
es comprender…
Amor es apretarse a la cruz,
y clavarse a la cruz,
y morir y resucitar …

¡Amor es resucitar!

Aimer la grâce délicate
du cygne bleu et de la rose rose ;
aimer la lumière de l'aube
et celle des étoiles qui s'ouvrent
et celle des sourires qui s'allongent...
Aimer la plénitude de l'arbre,
aimer la musique de l'eau
et la douceur des fruits
et la douceur des âmes douces....
Aimer ce qui est gentil n'est pas de l'amour :

L'amour, c'est faire un oreiller
pour la fatigue de chaque jour ;
c'est être un soleil vivant
dans le désir de la graine aveugle
qui a perdu le chemin de la lumière,
emprisonnée par sa terre,
vaincue par sa propre terre...

L'amour, c'est démêler l'écheveau
des chemins dans l'obscurité :
L'amour, c'est d'être un chemin et d'être une échelle !
L'amour, c'est aimer ce qui nous blesse,
ce qui saigne au plus profond de nous...

C'est entrer au cœur de la nuit
et deviner l'étoile en germe...
L'espoir de l'étoile !...

L'amour, c'est aimer à partir de la racine noire.
L'amour, c'est pardonner ;
et ce qui est plus que pardonner,
c'est comprendre...
L'amour, c'est s'accrocher à la croix,
et de se clouer à la croix,
mourir et ressusciter...

Aimer, c'est ressusciter !

Traduction: ---

Autres textes du même auteur :

Eternidad - Eternité
Quiéreme entera - Aime moi entière