Music swims back to me - Anne Sexton (1928-1974)

Gil Def Jeu 6 Juin 2024 - 14:49

Anne SEXTON
1928-1974

Music swims back to me - La musique me revient à la nage

Récitante : Adèle Molle

Wait Mister. Which way is home?
They turned the light out
and the dark is moving in the corner.
There are no sign posts in this room,
four ladies, over eighty,
in diapers every one of them.
La la la, Oh music swims back to me
and I can feel the tune they played
the night they left me
in this private institution on a hill.

Imagine it. A radio playing
and everyone here was crazy.
I liked it and danced in a circle.
Music pours over the sense
and in a funny way
music sees more than I.
I mean it remembers better;
remembers the first night here.
It was the strangled cold of November;
even the stars were strapped in the sky
and that moon too bright
forking through the bars to stick me
with a singing in the head.
I have forgotten all the rest.

They lock me in this chair at eight a.m.
and there are no signs to tell the way,
just the radio beating to itself
and the song that remembers
more than I. Oh, la la la,
this music swims back to me.
The night I came I danced a circle
and was not afraid.
Mister?

The Complete Poems of Anne Sexton, 1981

Attendez Monsieur. C'est par où la maison ?
Ils ont éteint la lumière
et dans le coin les ténèbres remuent.
pas de panneaux dans cette pièce,
juste quatre dames, octogénaires,
portant toutes des couches.
La la la, Oh la musique me revient à la nage
et je perçois la mélodie qu'elles ont joué
la nuit où elles m'ont laissé
dans cette institution privée sur une colline.

Imaginez ceci. Une radio allumée
et tout le monde ici était fou.
Cela me plaisait et j'ai dansé en rond.
La musique coule sur les sens
En outre étrangement
la musique voit plus que moi.
Je veux dire qu'elle se souvient mieux ;
Elle se souvient de la première nuit ici.
C'était le froid mordant de novembre ;
même les étoiles étaient rivées au ciel
et cette lune trop brillante
se faufilait entre les barreaux pour me coller
cet air dans la tête.
J'ai oublié tout le reste.

Ils m'attachent à cette chaise à huit heures du matin.
et il n'y a pas de panneaux pour indiquer le chemin,
juste la radio battant la mesure pour elle-même
et la chanson qui se souvient
davantage que moi. Oh, la la la,
cette musique me revient à la nage.
La nuit de mon arrivée, j'ai dansé en rond
et je n'avais pas peur.
Monsieur ?

Traduction : Sabine Huynh, 2022

Autres textes du même auteur :

Her kind - Son genre
The Truth the Dead Know - La vérité que les morts connaissent