Fortuna - Ida Vitale (1923-....)

Gil Def Mar 11 Juin - 19:44

Ida VITALE
1923-....

Fortuna - Fortune

Voz : Ida Vitale

Por años, disfrutar del error
y de su enmienda,
haber podido hablar, caminar libre,
no existir mutilada,
no entrar o sí en iglesias,
leer, oír la música querida,
ser en la noche un ser como en el día.
No ser casada en un negocio,
medida en cabras,
sufrir gobierno de parientes
o legal lapidación.
No desfilar ya nunca
y no admitir palabras
que pongan en la sangre
limaduras de hierro.
Descubrir por ti misma
otro ser no previsto
en el puente de la mirada.
Ser humano y mujer, ni más ni menos.

Pendant des années, profiter de l'erreur
et de son amendement,
avoir pu parler, marcher librement,
ne pas exister mutilé,
ne pas entrer ou entrer dans les églises,
lire, entendre la musique aimée,
être dans la nuit un être comme dans le jour.
Ne pas se marier dans un négoce,
mesuré en chèvres,
subir la règle de la parenté
ou la lapidation légale.
Ne plus parader
et ne pas admettre les mots
qui mettent dans le sang
de la limaille de fer.
Découvrir par soi-même
un autre être non prévu
dans le pont du regard.
Être humain et femme, ni plus ni moins.

Traduction : ---

Autres textes du même auteur :

Marposas - Papillons
Traducir - Traduire