Traducir - Ida Vitale (1923-....)

Gil Def Mer 24 Juil 2024 - 17:38

Ida VITALE
1923-....

Traducir - Traduire

Voz : Ida Vitale

Alguien desborda,
al centro de la noche.
Ante un orden de palabras ajenas,
rebelde sometido,
ofrece el canto de toda su memoria,
las reviste de nueva piel
y con amor
las duerme en nueva lengua.

Apagada la luz,
el viento se pregona entre los árboles
y junto a la ventana hay frío
y la certeza de que todo paisaje
adentro se interrumpe
como frase que alcanza la madriguera
del terrible sentido.
No hay dispuesto
en el yermo
un benévolo guía.

Los pasos son a ciegas,
el cielo sin estrellas.
Y el pensamiento anticipa las fieras.

Quelqu’un déborde
au cœur de la nuit.
Face à un ordre de mots étrangers,
rebelle soumis,
il leur offre l’éventail de toute sa mémoire,
les revêt d’une nouvelle peau
et avec cet amour
les couche en langue neuve.

Éteinte la lumière,
le vent tempête dans les arbres,
et il fait froid près de la fenêtre
et la certitude que tout paysage
intérieur se brise
comme une phrase qui atteint le fond
du redoutable sens.
Il n’y a pas
dans le désert
de guide bienveillant.

Les pas sont aveugles,
le ciel est sans étoiles.
Et l’esprit anticipe les fauves.

Traduction : Silvia Baron Supervielle & François Maspero.

Autres textes du même auteur :

Fortuna - Fortune
Marposas - Papillons