Ora che capovolta è la clessidra - Cristina Campo (1923-1977)

Gil Def Mar 18 Juin - 13:55

Ora che capovolta è la clessidra - Cristina Campo (1923-1977) Italie12

Cristina CAMPO
(Victoria Guerrini)
1923-1977

Ora che capovolta è la clessidra - Cristina Campo (1923-1977) Cristina-campo-758387-250-400

Ora che capovolta è la clessidra - Maintenant que le sablier est à l'envers

Voce : Marius Ghencea

Ora che capovolta è la clessidra,
che l’avvenire, questo caldo sole,
già mi sorge alle spalle, con gli uccelli
ritornerò senza dolore
a Bellosguardo: là posai la gola
su verdi ghigliottine di cancelli
e di un eterno rosa
vibravano le mani, denudate di fiori.

Oscillante tra il fuoco degli uliveti,
brillava Ottobre antico, nuovo amore.
Muta, affilavo il cuore
al taglio di impensabili aquiloni
(già prossimi, già nostri, già lontani):
aeree bare, tumuli nevosi
del mio domani giovane, del sole.

Maintenant que le sablier est à l'envers,
que l'avenir, ce chaud soleil,
monte déjà derrière moi, avec les oiseaux
je reviendrai sans douleur
à Bellosguardo : là j'ai reposé ma gorge
sur les guillotines vertes des portes
et d'un rose éternel
les mains vibraient, dépouillées de fleurs.

Se balançant parmi le feu des oliveraies,
Le vieux octobre brillait, le nouvel amour.
Muette, j'ai aiguisé mon cœur
à la coupe de cerfs-volants impensables
(déjà proche, déjà le nôtre, déjà loin) :
cercueils aériens, monticules enneigés
de mon jeune demain, du soleil.

Traduction : ---

Autres textes du même auteur :

Morimero lontani. Sara molto - Nous mourrons loin. Ca sera beaucoup
Oltre il tempo oltre un angulo - Hors du temps, hors d'un coin